0
00:00:44,960 --> 00:00:46,951
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1
00:00:54,760 --> 00:00:56,159
نائب : عفوا.

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,038
اعذرني. تنحى جانبا من فضلك.

3
00:00:58,720 --> 00:01:00,631
يسوع المسيح.

4
00:01:00,840 --> 00:01:03,195
(البلطجية يئن)

5
00:01:03,320 --> 00:01:07,108
مطعم لي. لقد حصلت على أربعة أسفل.
أحتاج إلى سيارتين EMS.

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,875
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
شخص ما دهسهم؟

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,439
لا يا رجل، لقد كان قتالاً.

8
00:01:12,960 --> 00:01:15,474
رجل واحد أخرجهم جميعا
في مثل ثواني.

9
00:01:15,560 --> 00:01:16,675
الرجل: إنه لا يزال هناك.

10
00:01:17,440 --> 00:01:18,953
هذا هو.

11
00:01:24,560 --> 00:01:25,834
(قرعات الباب)

12
00:01:26,120 --> 00:01:28,998
<لون الخط ="
دعني أرى يديك.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,028
ببطء.

14
00:01:39,800 --> 00:01:41,313
الهوية العسكرية.

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,039
منتهي الصلاحية.

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,997
ثمانية وثلاثون دولاراً.

17
00:01:47,800 --> 00:01:49,438
وفرشاة أسنان.

18
00:01:52,360 --> 00:01:53,873
ولكن لا يوجد عنوان المنزل.

19
00:01:54,520 --> 00:01:56,715
وبعبارة أخرى، بلا مأوى.

20
00:01:57,040 --> 00:01:59,110
اعتداء شديد
هي جناية من الدرجة الثانية

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,838
بهذه الحالة يا سيدي...

22
00:02:01,160 --> 00:02:04,675
الواصل. الاسم الأول جاك.
لا يوجد اسم الأوسط.

23
00:02:05,640 --> 00:02:07,198
أنت تنظر إلى 10 إلى 20 سنة

24
00:02:07,280 --> 00:02:10,078
بمجرد أن تغلبت على هؤلاء الأولاد
هناك مؤهلون للشهادة.

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,389
معالجة له. خذه إلى المقاطعة.

26
00:02:13,720 --> 00:02:17,349
شيئان سيحدثان
في الـ 90 ثانية القادمة.

27
00:02:19,200 --> 00:02:20,428
اعذرني؟

28
00:02:21,200 --> 00:02:24,237
أولاً، ذلك الهاتف هناك
سوف يرن.

29
00:02:26,560 --> 00:02:27,879
والثانية...

30
00:02:28,520 --> 00:02:31,910
سوف ترتدي هذه الأصفاد
في طريقك إلى السجن.

31
00:02:32,000 --> 00:02:33,433
(يضحك)

32
00:02:33,520 --> 00:02:38,196
حسنا، هذا هو واحد رائع
نبوءة، السيد ريتشر.

33
00:02:38,720 --> 00:02:40,233
(رنين الهاتف)

34
00:02:42,520 --> 00:02:44,158
سيكون ذلك الرائد تيرنر

35
00:02:44,240 --> 00:02:48,199
من رقم 110 للبحث الجنائي. الشرطة العسكرية
(الإسكندرية في فيرجينيا).

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
أنت وأولئك الأولاد هناك
ارتكب خطأ

37
00:02:51,240 --> 00:02:54,357
تعمل على الأرض
مملوكة للجيش الأمريكي.

38
00:02:54,920 --> 00:02:56,751
ما الذي تتحدث عنه؟

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,510
اختطاف غير شرعيين.

40
00:03:00,840 --> 00:03:02,353
بيعها.

41
00:03:02,440 --> 00:03:04,556
النواب في طريقهم الآن.

42
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
لو كان الأمر بيدي، لقتلتك فحسب.

43
00:03:07,760 --> 00:03:09,432
(يستمر الهاتف في الرنين)

44
00:03:10,600 --> 00:03:12,431
انها مجرد ستعمل على الاستمرار في الرنين.

45
00:03:24,200 --> 00:03:25,952
شريف ريموند وود.

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,076
(صافرات الإنذار)

47
00:03:41,640 --> 00:03:43,596
من أنت بحق الجحيم؟

48
00:03:43,960 --> 00:03:46,155
الرجل الذي لم تعتمد عليه.

49
00:04:17,600 --> 00:04:18,919
شكرًا لك.

50
00:04:24,040 --> 00:04:25,519
(رنين الخط)

51
00:04:29,680 --> 00:04:32,638
ليتش: جيش الولايات المتحدة، 110.
الرقيب ليتش.

52
00:04:32,800 --> 00:04:34,233
الرائد تيرنر، من فضلك.

53
00:04:34,320 --> 00:04:35,799
لحظة واحدة من فضلك.

54
00:04:38,200 --> 00:04:39,349
هذا تيرنر.

55
00:04:42,200 --> 00:04:43,633
الرائد إس تيرنر؟

56
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
تورنر: هذه هي.
من الذي أتحدث إليه؟

57
00:04:46,680 --> 00:04:47,829
جاك ريتشر.

58
00:04:47,960 --> 00:04:50,428
(ضحكة مكتومة) لا تمزح.

59
00:04:50,560 --> 00:04:52,516
حسنًا، من الجميل أن نتحدث أخيرًا.

60
00:04:53,160 --> 00:04:55,515
شكرا لإبلاغنا بذلك الشريف.

61
00:04:56,160 --> 00:04:57,513
لا، أنا...

62
00:04:59,360 --> 00:05:03,148
أردت أن أشكرك
لمساعدتي في الخروج من مأزق.

63
00:05:03,520 --> 00:05:06,193
أليس هذا ما يا أهل الجيش
نفعل لبعضنا البعض، الرائد؟

64
00:05:06,400 --> 00:05:07,719
الرائد السابق.

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,195
أوه، مرة واحدة رائد، دائما رائد.

66
00:05:10,520 --> 00:05:12,875
- من أين تتصل؟
- (الهمهمات)

67
00:05:14,040 --> 00:05:15,519
خارج الاستقلال على ما أعتقد.

68
00:05:15,720 --> 00:05:16,914
لست متأكدا.

69
00:05:17,240 --> 00:05:19,390
لا يهم حقا.
أتحرك كثيرًا.

70
00:05:19,680 --> 00:05:22,035
- هكذا سمعت.
- ماذا سمعت أيضا؟

71
00:05:22,360 --> 00:05:25,477
أوه، هيا.
أنت أسطورة هنا.

72
00:05:25,560 --> 00:05:27,551
لا يزال بعض الناس يتساءلون عن سبب رحيلك.

73
00:05:28,200 --> 00:05:32,876
دعنا نقول فقط أنني استيقظت في صباح أحد الأيام
والزي الرسمي غير مناسب.

74
00:05:34,560 --> 00:05:37,074
ليتش: جيش الولايات المتحدة، 110.
الرقيب ليتش.

75
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
الوصول :
جاك ريتشر للرائد تورنر.

76
00:05:39,080 --> 00:05:40,433
ليتش: إنتظر أيها الرائد.

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,189
تيرنر: الواصل.

78
00:05:42,720 --> 00:05:43,948
ريتشر: كيف حال مكتبي؟

79
00:05:44,680 --> 00:05:46,591
أنا جالس هنا الآن.

80
00:05:46,760 --> 00:05:49,752
اه، هناك هذا الانبعاج الكبير في المكتب.

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,195
والناس يقولون أنك فعلت ذلك
مع رأس شخص ما.

82
00:05:52,760 --> 00:05:53,795
هل هذا صحيح؟

83
00:05:54,240 --> 00:05:56,231
REACHER: ليست أفضل أوقاتي.

84
00:05:56,600 --> 00:05:58,591
تيرنر: لست كذلك
في ورطة مرة أخرى، هل أنت؟

85
00:05:59,080 --> 00:06:01,548
لقد سمعت أن لديك طريقة للعثور عليه.

86
00:06:01,920 --> 00:06:04,753
أو تبحث عنه.

87
00:06:06,400 --> 00:06:07,799
ريشار: نعم، كنت أفكر

88
00:06:07,880 --> 00:06:10,633
ربما أنا مدين لك بالعشاء
لما فعلته.

89
00:06:11,280 --> 00:06:14,317
أوه، حسنا، استغرق الأمر منك بعض الوقت
للوصول إلى هذا الاستنتاج.

90
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
(ضحكة مكتومة)

91
00:06:15,760 --> 00:06:17,637
متى ستأتي إلى العاصمة؟

92
00:06:17,720 --> 00:06:18,948
سأصل إلى هناك في نهاية المطاف.

93
00:06:19,440 --> 00:06:21,590
(تلعثم) حسنًا، لن أفعل ذلك
أحبس أنفاسي.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,639
أنت لا تقول أي شيء.

95
00:06:25,800 --> 00:06:28,758
أنا أقرر ما إذا كان
أود منك شخصيا.

96
00:06:28,960 --> 00:06:30,279
ريتشر: في أي اتجاه تميل؟

97
00:06:30,360 --> 00:06:31,588
<لون الخط ="

98
00:06:31,960 --> 00:06:33,757
لست متأكدا من أنك تستطيع التعامل معي.

99
00:06:34,440 --> 00:06:36,271
ريشار: أنا لست قلقا.

100
00:06:36,720 --> 00:06:40,315
تورنر: أوه، تقلق. فقط قليلا.

101
00:06:42,640 --> 00:06:44,153
اعتني بنفسك يا ريتشر.

102
00:07:03,160 --> 00:07:05,116
جاك ريتشر للرائد تورنر.

103
00:07:05,480 --> 00:07:08,472
الرائد الواصل. الرقيب ليتش.
لقد تحدثنا على الهاتف.

104
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
مرحبًا بعودتك.

105
00:07:10,000 --> 00:07:11,115
مجرد وصول.

106
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
أنا مدني الآن.

107
00:07:13,440 --> 00:07:15,510
نعم يا سيدي. سوف آخذك.

108
00:07:17,600 --> 00:07:19,033
(يطرق الباب)

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,668
أنا آسف. كنت...

110
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
- هل تبحث عن الرائد؟
- ادخل.

111
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
سام مورغان. من فضلك ادخل.

112
00:07:29,800 --> 00:07:31,028
ادخل.

113
00:07:31,800 --> 00:07:33,119
احصل على مقعد.

114
00:07:33,720 --> 00:07:35,631
(ضحك) سمعت الكثير عنك.

115
00:07:35,720 --> 00:07:37,790
مجرد التوقف لرؤية الرائد تيرنر.

116
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
أوه...حسنا، هذه مشكلة.

117
00:07:40,800 --> 00:07:43,030
لقد شعر الرائد تيرنر بالارتياح
من أمرها.

118
00:07:44,680 --> 00:07:46,398
لقد تحدثت معها منذ بضعة أيام.

119
00:07:46,720 --> 00:07:48,073
لقد تم القبض عليها.

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,552
المحكمة العسكرية معلقة.

121
00:07:51,160 --> 00:07:52,513
بأي تهمة؟

122
00:07:53,040 --> 00:07:54,393
تجسس.

123
00:07:55,000 --> 00:07:57,639
أنا أتولى واجباتها حتى
يتم تعيين بديل.

124
00:07:57,960 --> 00:07:59,552
شيء يمكنني مساعدتك به؟

125
00:08:01,640 --> 00:08:03,995
لا، مجرد زيارة شخصية.

126
00:08:04,320 --> 00:08:06,296
تعرفون بعضكم البعض من
مرة أخرى عندما كنت C.O. هنا؟

127
00:08:06,320 --> 00:08:07,389
لا. لم يلتق قط.

128
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
أنا آسف لإعطائك
الأخبار السيئة، الرائد.

129
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
الرائد السابق.

130
00:08:17,520 --> 00:08:19,351
ليش:سيدي، أردت أن أحذرك.

131
00:08:19,720 --> 00:08:21,517
- الواصل: ولكن؟
- أمر بعدم القيام بذلك.

132
00:08:21,600 --> 00:08:23,033
ليتش: العقيد مورغان مباشرة.

133
00:08:23,240 --> 00:08:24,832
ربما عليك أن تحذرني الآن

134
00:08:28,360 --> 00:08:29,759
تحدث بحرية أيها الرقيب.

135
00:08:31,040 --> 00:08:33,235
الرائد تورنر هو ضابط ممتاز، يا سيدي.

136
00:08:33,520 --> 00:08:35,351
هل تم تعيين محامي لها بعد؟

137
00:08:35,920 --> 00:08:38,354
أمر بعدم إعطاء أي
معلومات عن ذلك يا سيدي.

138
00:08:38,760 --> 00:08:39,909
مفهوم.

139
00:08:41,400 --> 00:08:43,356
اتبع الأوامر دائماً، أيها الرقيب.

140
00:08:43,440 --> 00:08:44,475
سيد.

141
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
مجرد فضول.

142
00:08:45,640 --> 00:08:47,437
من كان D.I الخاص بك؟ في المعسكر التدريبي؟

143
00:08:49,400 --> 00:08:50,879
الرقيب جرين، سيدي.

144
00:08:50,960 --> 00:08:53,269
الآن، قل إذا كان الرقيب جرين
كانوا يواجهون مشاكل قانونية،

145
00:08:54,040 --> 00:08:56,508
هل ستكون قادرا على التوصية
محامي له ؟

146
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
أوه. نعم. قطعاً.

147
00:09:01,240 --> 00:09:03,879
أوصي بالعقيد موركروفت
في فورت داير

148
00:09:03,960 --> 00:09:06,793
حيث الإجراءات الأمنية المشددة
السجناء محتجزون يا سيدي.

149
00:09:14,240 --> 00:09:15,389
الواصل : العقيد؟

150
00:09:15,720 --> 00:09:19,315
أنت المحامي المعين
للرائد سوزان تورنر.

151
00:09:20,320 --> 00:09:23,471
أنا جاك ريتشر،
القائد السابق لل 110.

152
00:09:24,720 --> 00:09:27,359
كنت أتساءل
عندما كنت ستعمل تظهر.

153
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
طلب الرائد تيرنر
تحت أي ظرف من الظروف

154
00:09:29,800 --> 00:09:31,995
هل أنت لتكون
منح امتيازات الزيارة.

155
00:09:32,400 --> 00:09:35,312
- لماذا تقول ذلك؟
- ربما قرأت الملف الخاص بك.

156
00:09:35,560 --> 00:09:37,391
"معادية للسلطة، ومعادية للمجتمع..."

157
00:09:37,600 --> 00:09:40,068
- ضد المحامي .
- أبي ميت؟

158
00:09:40,160 --> 00:09:41,309
اعذرني؟

159
00:09:41,680 --> 00:09:43,671
تقول هنا
لم تدفع نفقة الطفل أبدًا.

160
00:09:43,960 --> 00:09:45,109
أنا لست أبا.

161
00:09:45,840 --> 00:09:49,310
حسنا، امرأة اسمها
لكن كانديس داتون يختلف.

162
00:09:49,680 --> 00:09:52,353
اتصلت بالجيش
تسعى للحصول على تعويض

163
00:09:52,520 --> 00:09:54,909
لابنتها سامانثا داتون.

164
00:09:55,000 --> 00:09:56,433
عمرها 15 الآن.

165
00:09:56,760 --> 00:09:58,990
- إنه خطأ.
- وهم عادة.

166
00:09:59,840 --> 00:10:03,435
الأم لديها سابقتان...
الدعارة. تملُّك.

167
00:10:04,520 --> 00:10:08,035
لقد كان الطفل داخل وخارج
من الحضانة طوال حياتها.

168
00:10:11,640 --> 00:10:13,676
- أي مشاعر حول ذلك؟
- بخصوص الحضانة؟

169
00:10:13,800 --> 00:10:14,994
الحياة سيئة.

170
00:10:15,200 --> 00:10:16,315
كنت أقصد الطفل.

171
00:10:16,480 --> 00:10:18,835
ليس لدي طفل.
لم أسمع قط عن كانديس داتون.

172
00:10:19,160 --> 00:10:20,991
أنا هنا بشأن الرائد تيرنر.

173
00:10:21,320 --> 00:10:23,038
ما هي الأدلة التي لديهم؟

174
00:10:23,360 --> 00:10:26,113
قرص صلب يحتوي على
معلومات سرية

175
00:10:26,200 --> 00:10:28,031
وجدت في مقر إقامة الرائد تورنر.

176
00:10:28,360 --> 00:10:30,954
كائن الاستدلال
إنها تبيع الأسرار

177
00:10:31,480 --> 00:10:32,708
وهذا كل شيء؟

178
00:10:32,880 --> 00:10:34,950
ماذا تريد، صورة
لارتدائها البرقع

179
00:10:35,040 --> 00:10:36,553
تناول المشروبات مع طالبان؟

180
00:10:37,480 --> 00:10:38,799
ماذا قالت لك؟

181
00:10:39,680 --> 00:10:41,716
لا أستطيع التحدث معها حتى الغد.

182
00:10:42,360 --> 00:10:43,952
استثناء السلامة العامة

183
00:10:44,200 --> 00:10:45,679
وقبلت ذلك؟

184
00:10:46,640 --> 00:10:48,471
من أين حصلت على شهادتك في القانون؟

185
00:10:49,880 --> 00:10:51,279
أوه...

186
00:10:52,400 --> 00:10:55,233
من الممكن أنك كنت مرة واحدة
محامٍ جيد أيها العقيد.

187
00:10:56,520 --> 00:10:57,873
لكن ما أرى

188
00:10:58,160 --> 00:11:01,232
هو المتعب الذي سيفعل أي شيء
حتى لا يعرض معاشه للخطر.

189
00:11:02,680 --> 00:11:05,592
اسمحوا لي أن أعرف عندما تتذكر
ما يمثله هذا الزي الرسمي.

190
00:11:49,040 --> 00:11:50,473
شكرًا لك.

191
00:12:01,880 --> 00:12:04,235
كم من الوقت من المفترض أن نفعل هذا؟
أنا أشعر بالجوع.

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
فقط كن صبورا.

193
00:12:06,880 --> 00:12:08,376
بوزكوت: ما رأيك
انه يأكل؟

194
00:12:08,400 --> 00:12:09,469
الراكب : اصمت .

195
00:12:10,280 --> 00:12:11,713
- BUZZCUT: مسدس جديد؟
- نعم.

196
00:12:12,240 --> 00:12:14,993
أوه، هذا لطيف.
يجعل يديك تبدو كبيرة.

197
00:12:15,080 --> 00:12:16,718
- نعم، هل تحب الأيدي الكبيرة؟
- (ضحكة مكتومة)

198
00:12:17,000 --> 00:12:19,833
ضع واحدة من هذه في وجهك
في دقيقة واحدة، يمكنك الاستمرار.

199
00:12:19,960 --> 00:12:21,234
يا. مهلا مهلا! أين ذهب؟

200
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
لا أعرف. ربما ذهب إلى التبول.

201
00:12:23,600 --> 00:12:24,896
من المفترض أن تراقبيه.

202
00:12:24,920 --> 00:12:27,957
ما رأيك أنني حصلت،
عيون في الجزء الخلفي من رأسي؟

203
00:12:29,000 --> 00:12:30,319
- كيف الحال؟
- (الهمهمات)

204
00:12:31,640 --> 00:12:33,119
- (يختنق)
- لا تفعل.

205
00:12:34,600 --> 00:12:35,919
أرِنِي.

206
00:12:37,480 --> 00:12:38,708
رميها في الخلف.

207
00:12:49,320 --> 00:12:50,719
أنا لا أحب أن يتبعني.

208
00:14:11,880 --> 00:14:14,189
سامانثا: أنا لا أحب أن يتبعني أحد.

209
00:14:22,240 --> 00:14:24,196
على الرصيف من قبل.

210
00:14:26,560 --> 00:14:28,278
وفي السوق.

211
00:14:30,240 --> 00:14:31,355
أنت لص صغير.

212
00:14:33,160 --> 00:14:35,549
- أنت شرطي؟
- أبدو مثل شرطي؟

213
00:14:35,640 --> 00:14:36,789
نارك ربما.

214
00:14:38,280 --> 00:14:39,793
هل تعرف الكثير من النرجس؟

215
00:14:40,040 --> 00:14:41,189
إنها قصة الشعر.

216
00:14:41,640 --> 00:14:43,790
حسنا، شكرا. لقد فعلت ذلك بنفسي.

217
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
إذن، أنت تبحث عن شيء غريب.

218
00:14:48,000 --> 00:14:49,274
أراك.

219
00:14:49,480 --> 00:14:51,436
هل أنت ابنة كانديس داتون؟

220
00:14:53,920 --> 00:14:55,672
- ماذا فعلت هذه المرة؟
- لا شئ.

221
00:14:55,960 --> 00:14:57,234
أنا صديق قديم.

222
00:14:57,400 --> 00:14:58,435
نعم؟

223
00:14:58,520 --> 00:15:01,353
حسنا، انها ليست في القيام بذلك
هذا النوع من الشيء بعد الآن.

224
00:15:01,640 --> 00:15:03,232
هذا ليس ما قصدته.

225
00:15:04,040 --> 00:15:06,952
إذا كنت تبحث عن أمي،
أنا لا أعيش معها.

226
00:15:07,560 --> 00:15:08,913
مع من تعيش؟

227
00:15:14,480 --> 00:15:15,629
<لون الخط ="

228
00:15:15,800 --> 00:15:16,869
(انقر)

229
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
العقيد موركروفت:
لقد كنت على حق، أيها الرائد.

230
00:15:23,600 --> 00:15:25,318
أنا متعب.

231
00:15:26,240 --> 00:15:27,992
لكنني لست غبيا.

232
00:15:30,080 --> 00:15:32,514
الرقيبان ميركوفيتش وسيبيلي.

233
00:15:32,840 --> 00:15:34,910
منذ أسبوعين،
يرسلهم الرائد تورنر

234
00:15:35,000 --> 00:15:36,911
إلى أفغانستان لإجراء تحقيق.

235
00:15:37,440 --> 00:15:39,271
يقدمون التقارير يوميا.

236
00:15:39,600 --> 00:15:42,717
قبل يومين، تم العثور عليهما ميتين
بالقرب من قاعدة باجرام الجوية.

237
00:15:42,800 --> 00:15:44,313
أطلق النار من مسافة قريبة.

238
00:15:48,920 --> 00:15:51,514
وفي اليوم التالي،
تم إلقاء الرائد تورنر في السجن.

239
00:15:53,640 --> 00:15:55,710
ماذا تعرف عن باراسورس؟

240
00:15:56,360 --> 00:15:57,713
باراسورس؟

241
00:15:58,640 --> 00:16:00,870
إنه مقاول عسكري كبير. لماذا؟

242
00:16:01,160 --> 00:16:02,991
لا أعرف كيف
وهم متورطون في كل هذا،

243
00:16:03,080 --> 00:16:05,071
لكنهم كانوا يتابعونني
منذ أن وصلت إلى هنا.

244
00:16:06,480 --> 00:16:10,792
من قتل ميركوفيتش وسيبيلي
مطلوب الرائد تورنر المعزول.

245
00:16:11,120 --> 00:16:13,315
أعتقد أنهم سيقتلونها أيضًا.

246
00:16:13,400 --> 00:16:14,833
ما الذي تتحدث عنه؟

247
00:16:14,920 --> 00:16:16,936
ليس لدينا أي فكرة إن وجدت
من هذه الأشياء مترابطة.

248
00:16:16,960 --> 00:16:18,313
نحن بحاجة لإخراجها.

249
00:16:18,400 --> 00:16:21,312
وهل لي أن أكرر،
إنها لا تريدك أن تشارك.

250
00:16:21,480 --> 00:16:24,392
افعلها الآن. وسأتصل بك الليلة.

251
00:16:27,160 --> 00:16:28,718
(هدير الرعد)

252
00:16:59,760 --> 00:17:01,398
<لون الخط ="

253
00:17:01,600 --> 00:17:06,116
الرجل: الناس يتساءلون عن القيمة
من تقنيات الاستجواب المعززة.

254
00:17:06,200 --> 00:17:09,510
تعزيز الاستجواب
التقنيات لا تعمل.

255
00:17:09,880 --> 00:17:13,589
لكن التعذيب، من ناحية أخرى،
يعمل بشكل جيد جدا.

256
00:17:14,880 --> 00:17:16,518
امتياز المحامي وموكله

257
00:17:16,600 --> 00:17:19,512
يعود إلى الأيام الأولى
للقانون العام الإنجليزي.

258
00:17:20,040 --> 00:17:25,034
وهذا يعني أن الرائد تيرنر
قلت لك بثقة

259
00:17:25,360 --> 00:17:29,797
الكثير عما تعلمته
من التحقيق الذي أجرته في أفغانستان.

260
00:17:32,600 --> 00:17:34,750
كم أخبرت جاك ريتشر؟

261
00:17:35,360 --> 00:17:36,679
<لون الخط ="

262
00:17:37,400 --> 00:17:39,391
(الإجهاد)
لم نتحدث عن ذلك.

263
00:17:40,400 --> 00:17:41,719
بالطبع فعلت.

264
00:17:41,800 --> 00:17:42,915
مممممم...

265
00:17:44,320 --> 00:17:46,993
تحدثنا لمدة 10 دقائق.

266
00:17:47,560 --> 00:17:49,630
عشر دقائق هي مدة طويلة جداً

267
00:17:50,000 --> 00:17:52,036
كما كنت على وشك أن تتعلم.

268
00:17:53,320 --> 00:17:55,072
(العقيد موركروفت يئن)

269
00:18:01,080 --> 00:18:02,229
جاك ريتشر؟

270
00:18:02,600 --> 00:18:04,989
كان العقيد مورغان يتساءل
إذا كان لديك بضع دقائق.

271
00:18:08,240 --> 00:18:10,231
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

272
00:18:10,760 --> 00:18:12,239
أنتوني إسبين؟

273
00:18:12,840 --> 00:18:15,673
ناه. كنت لا تزال C.O.
عندما وصلت هنا.

274
00:18:15,760 --> 00:18:18,115
لقد أوقفت ترقيتي لمدة ستة أشهر.

275
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
لماذا فعلت ذلك؟

276
00:18:21,000 --> 00:18:22,376
لأنك كنت كذلك
وخز الحمار الثابت الذي قال

277
00:18:22,400 --> 00:18:23,833
لقد قفزت إلى الاستنتاجات.

278
00:18:24,920 --> 00:18:27,275
أنا متأكد من أنني قفزت إلى الاستنتاجات.

279
00:18:37,240 --> 00:18:38,559
احصل على مقعد.

280
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
أنت غير ملزم
ليقول أي شيء، الرائد.

281
00:18:44,920 --> 00:18:45,989
الرائد السابق.

282
00:18:47,400 --> 00:18:48,549
ولدى مغادرته أمس

283
00:18:48,640 --> 00:18:50,437
هل حاولت الاتصال
الرائد تيرنر؟

284
00:18:52,800 --> 00:18:55,234
هل واجهت محاميها؟
العقيد موركروفت,

285
00:18:55,360 --> 00:18:56,793
في فورت داير الساعة 1100؟

286
00:19:03,480 --> 00:19:05,471
قلت لي ألا أقول أي شيء.

287
00:19:05,800 --> 00:19:08,439
قلت أنه ليس عليك أن تقول أي شيء.

288
00:19:08,760 --> 00:19:09,875
نعم.

289
00:19:10,000 --> 00:19:11,433
نعم واجهته؟

290
00:19:11,680 --> 00:19:13,989
نعم، أنا أفهم
ليس علي أن أقول أي شيء.

291
00:19:14,560 --> 00:19:17,870
للعلم، لقد واجهت
العقيد موركروفت أمس.

292
00:19:18,920 --> 00:19:20,751
هل يمكنك ذكر الخاص بك
مكان وجوده الليلة الماضية

293
00:19:20,840 --> 00:19:22,796
بين 0130 و0500؟

294
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
نعم.

295
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
نعم ماذا؟

296
00:19:25,880 --> 00:19:28,348
نعم، أنا أفهم
ليس علي أن أقول أي شيء.

297
00:19:31,880 --> 00:19:34,474
ملاحظة للسجل، الرائد
لديه إصابة في يده

298
00:19:34,560 --> 00:19:36,198
لم يكن حاضرا خلال جلسة الأمس.

299
00:19:38,800 --> 00:19:40,119
لقد انتهينا هنا.

300
00:19:42,120 --> 00:19:44,270
وفي حوالي الساعة 0230 هذا الصباح،

301
00:19:44,360 --> 00:19:47,352
العقيد أرشيبالد موركروفت
تعرض للضرب حتى الموت.

302
00:19:51,400 --> 00:19:52,719
أنت المحامي الخاص بي.

303
00:19:54,080 --> 00:19:56,640
الملازم سوليفان. كيف حالك؟

304
00:19:57,000 --> 00:19:58,194
أنت متهم بموجب هذا

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
مع القتل
من القاضي المحامي العام...

306
00:20:00,160 --> 00:20:02,469
- أين قتل؟
- في شقته.

307
00:20:03,160 --> 00:20:04,832
- خارج القاعدة.
- نعم.

308
00:20:04,920 --> 00:20:06,148
هذه مسألة مدنية.

309
00:20:06,240 --> 00:20:08,549
كمواطن عادي،
الجيش ليس له سلطة قضائية.

310
00:20:08,640 --> 00:20:10,073
سلمني إلى شرطة العاصمة.

311
00:20:10,400 --> 00:20:13,517
أنت على دراية بالمادة
10.75 من القانون العسكري؟

312
00:20:14,680 --> 00:20:16,432
ضابط مع التصريح الأمني الخاص بك

313
00:20:16,520 --> 00:20:19,432
يبقى خاضعا للتذكير
في حالة الطوارئ.

314
00:20:19,800 --> 00:20:22,030
لقد وافقت على ذلك
عندما وقعت على خروجك

315
00:20:23,440 --> 00:20:25,078
مرحباً بعودتك إلى الجيش، أيها الرائد.

316
00:20:25,480 --> 00:20:27,232
أنت رهن الاعتقال.

317
00:20:47,240 --> 00:20:48,992
الحارس: افتح BA211.

318
00:20:57,600 --> 00:20:58,953
(طنين الباب)

319
00:21:07,480 --> 00:21:09,436
قف هنا. .لا تتحرك

320
00:21:09,520 --> 00:21:10,555
(يقرع)

321
00:21:11,280 --> 00:21:13,271
إسبين، نقل السجناء.

322
00:21:28,040 --> 00:21:29,268
(طنين الباب)

323
00:21:39,960 --> 00:21:41,359
سأقدم ملفًا للإفصاح.

324
00:21:41,440 --> 00:21:44,113
سوف يقومون بتسليم أي شيء
الأدلة التي لديهم عليك

325
00:21:45,240 --> 00:21:47,231
الواصل: لن يكون هناك أي دليل.

326
00:21:48,080 --> 00:21:49,216
الملازم سوليفان:
ما الذي تتحدث عنه؟

327
00:21:49,240 --> 00:21:52,073
قتلوا محققيها
قتلوا محاميها.

328
00:21:52,440 --> 00:21:53,696
الملازم سوليفان:
تشير الأدلة

329
00:21:53,720 --> 00:21:55,119
لقد قتلت محامي الرائد تيرنر.

330
00:21:55,200 --> 00:21:57,475
سوف يقتلونها،
ثم سوف يقتلونني.

331
00:21:57,560 --> 00:21:58,616
لكل ما أعرفه، أنت جزء منه.

332
00:21:58,640 --> 00:22:00,119
مهلا، استمع، أيها الأحمق.

333
00:22:00,200 --> 00:22:01,758
أنت المتهم بالقتل.

334
00:22:01,880 --> 00:22:03,438
تريد أن تظهر لي
قطعة من الأدلة،

335
00:22:03,520 --> 00:22:04,919
سأدافع عنك حتى تأتي المملكة.

336
00:22:05,000 --> 00:22:06,592
وإلا اذهب إلى الجحيم.

337
00:22:07,400 --> 00:22:08,435
أنا أعتذر.

338
00:22:08,520 --> 00:22:10,556
أعتقد أن لدي انخفاض في نسبة السكر في الدم.

339
00:22:10,680 --> 00:22:12,636
- اعذرني؟
- لم آكل هذا الصباح،

340
00:22:12,720 --> 00:22:13,994
يشعر بالدوار.

341
00:22:14,400 --> 00:22:16,470
هل يمكن أن تحصل لي شيئا
من فوضى الضباط؟

342
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
ساندويتش، ربما.

343
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
(تنهدات)

344
00:22:22,360 --> 00:22:23,839
افتح الباب من فضلك.

345
00:22:23,920 --> 00:22:25,194
(طنين الباب)

346
00:22:45,680 --> 00:22:47,033
لقد انتهينا هنا.

347
00:22:47,120 --> 00:22:48,314
(طنين الباب)

348
00:23:12,560 --> 00:23:13,879
تحرك.

349
00:23:18,040 --> 00:23:19,712
(الشخير)

350
00:23:26,560 --> 00:23:28,391
الحارس: افتح BA201.

351
00:23:51,760 --> 00:23:54,513
سيدتي، هؤلاء الرجال هنا
لنقلك.

352
00:23:55,680 --> 00:23:56,954
من هم؟

353
00:23:59,600 --> 00:24:01,113
تيرنر: لقد طرحت عليك سؤالا.

354
00:24:01,200 --> 00:24:02,519
من هم؟

355
00:24:06,440 --> 00:24:07,634
هل ستجيبني؟

356
00:24:08,320 --> 00:24:09,912
<لون الخط ="

357
00:24:10,280 --> 00:24:11,508
الوصول؟

358
00:24:12,320 --> 00:24:13,514
وقف!

359
00:24:13,800 --> 00:24:15,028
تنحى!

360
00:24:15,200 --> 00:24:16,792
هؤلاء الرجال هنا لقتلك.

361
00:24:17,120 --> 00:24:19,076
- لقد قتلوا موركروفت.
- انتظر ماذا؟

362
00:24:19,160 --> 00:24:20,256
الليلة الماضية، في شقته.

363
00:24:20,280 --> 00:24:21,520
والآن سوف يقتلونك.

364
00:24:24,640 --> 00:24:26,278
جندي! أنت تعرف من أنا!

365
00:24:26,560 --> 00:24:27,879
أريدك أن تنحي!

366
00:24:27,960 --> 00:24:29,016
لقد شعرت بالارتياح
الأمر يا سيدتي.

367
00:24:29,040 --> 00:24:30,075
تيرنر، لا وقت.

368
00:24:30,160 --> 00:24:31,496
أنا محتجز هنا بدون سبب

369
00:24:31,520 --> 00:24:33,112
من حقك الرد...

370
00:24:34,080 --> 00:24:35,593
كان هذا الجندي تحت قيادتي!

371
00:24:35,680 --> 00:24:37,033
ليس لدينا وقت لهذا.

372
00:24:37,160 --> 00:24:38,593
<لون الخط ="

373
00:24:39,400 --> 00:24:41,277
احصل على شارته وأوراقه.

374
00:24:44,720 --> 00:24:46,995
لقد تركت أوامر صريحة
لكي تبقى بعيدا.

375
00:24:47,080 --> 00:24:48,911
- طلبات؟ هل "أمرتني"؟
- نعم.

376
00:24:49,000 --> 00:24:50,558
كنت أعلم أنك ستفعل شيئًا كهذا.

377
00:24:50,640 --> 00:24:52,392
لا تجعلني أندم على ذلك.

378
00:24:53,480 --> 00:24:54,959
اسبين؟ ماذا فعلت له؟

379
00:24:56,760 --> 00:24:58,239
ريشار: سيكون بخير.

380
00:25:00,760 --> 00:25:03,228
- هذا جنون.
- هل هذا يعني أن العشاء خارج؟

381
00:25:03,320 --> 00:25:04,469
(طنين الباب)

382
00:25:07,680 --> 00:25:09,910
- التصرف بغضب.
- أنا غاضب.

383
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
نقل السجناء.

384
00:25:11,920 --> 00:25:13,296
الملازم سوليفان:
الملازم سوليفان قادم.

385
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
الحارس: افتح BA211.

386
00:25:20,680 --> 00:25:22,511
الحارس: مهلا، انتظر لحظة!
الوصول: التحرك!

387
00:25:23,320 --> 00:25:24,594
(طنين الباب)

388
00:25:26,840 --> 00:25:28,956
ترنر: مفاتيحه! أعطني مفاتيحه!

389
00:25:30,200 --> 00:25:32,953
أي نوع من السيارات
هل سيقود المحامي الخاص بي؟

390
00:25:33,040 --> 00:25:34,439
سيارة سيدان سوداء.

391
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
(صافرة الإنذار)

392
00:25:47,720 --> 00:25:48,936
النائبة: قم بمسح المحيط!

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,552
<لون الخط ="

394
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
(تزمير السيارة)

395
00:25:51,920 --> 00:25:53,911
MP-1: تحرك! يتحرك! إغلاق في!
MP-2: هيا بنا!

396
00:25:54,360 --> 00:25:55,588
شاحنة الغذاء.

397
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
واضح!

398
00:26:08,200 --> 00:26:09,599
إنهم في شاحنة الطعام!

399
00:26:09,760 --> 00:26:12,513
أوقف تلك الشاحنة! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

400
00:26:12,680 --> 00:26:13,829
اذهب، اذهب!

401
00:26:36,120 --> 00:26:37,792
النائب الرئيسي: أخرجهم من تلك الشاحنة!

402
00:26:39,960 --> 00:26:40,995
واضح!

403
00:26:45,600 --> 00:26:47,272
والآن أنا هارب من العدالة.

404
00:26:47,360 --> 00:26:49,749
وخائن لوطنك
لا تنسى ذلك.

405
00:26:50,040 --> 00:26:52,508
لماذا أشعر وكأنك تستمتع بهذا؟

406
00:26:52,880 --> 00:26:55,519
لديك طريقة مثيرة جدا للاهتمام
من قول شكرا لك.

407
00:26:56,960 --> 00:26:58,791
هل كان هؤلاء الرجال سيقتلونني حقًا؟

408
00:27:02,720 --> 00:27:03,948
شكرًا لك.

409
00:27:04,040 --> 00:27:05,393
(رنين الهاتف)

410
00:27:05,840 --> 00:27:07,239
عمل جميل.

411
00:27:07,600 --> 00:27:09,238
أوه، مؤخرته لي.

412
00:27:09,640 --> 00:27:12,791
اكس او. إحدى مركباتنا
تم اختطافها. L67.

413
00:27:14,400 --> 00:27:15,879
جميع الوحدات. سفر المشتبه بهم.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,473
مركبة MP L67.

415
00:27:17,760 --> 00:27:20,035
الأساسي هو جاك ريتشر.
أبيض. ذكر. الأربعينيات.

416
00:27:20,120 --> 00:27:21,553
تعتبر مسلحة وخطيرة.

417
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
الثانوية هي الرائد سوزان تورنر.

418
00:27:23,480 --> 00:27:25,118
أنثى. ارتداء الزي العسكري.

419
00:27:25,200 --> 00:27:27,270
أبيض. العمر 34.

420
00:27:27,800 --> 00:27:29,836
- حقًا؟
- اسكت.

421
00:27:30,280 --> 00:27:32,561
تيرنر: علينا التخلص من هذه السيارة
وادخل إلى بريدي الإلكتروني.

422
00:27:32,920 --> 00:27:34,256
حسناً، أيها الناس، هيا بنا، هيا بنا!

423
00:27:34,280 --> 00:27:35,349
أين هم بحق الجحيم؟

424
00:27:35,440 --> 00:27:37,795
متخصص، لديك قوات الدولة
دعا مرة أخرى حتى الآن؟

425
00:27:37,880 --> 00:27:38,949
عليه يا سيدي.

426
00:27:39,040 --> 00:27:40,736
حسنًا، هل سمع أحد
من شرطة الكابيتول؟

427
00:27:40,760 --> 00:27:43,194
أي شخص؟ أي شئ؟
موقع؟ شئ ما؟

428
00:27:43,280 --> 00:27:44,793
(صافرة الإنذار)

429
00:27:57,640 --> 00:27:59,870
هل ما زال هناك مقهى للانترنت؟
هنا؟

430
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
<لون الخط ="

431
00:28:01,520 --> 00:28:03,317
ترنر: حسنًا. خذنا إلى هناك، من فضلك.

432
00:28:10,120 --> 00:28:11,439
(يلهث)

433
00:28:13,240 --> 00:28:15,470
كان يجب أن أذهب
إلى أفغانستان بنفسي.

434
00:28:16,240 --> 00:28:18,993
ميركوفيتش وسيبيلي
كانت مسؤوليتي.

435
00:28:20,760 --> 00:28:22,910
المهمة تدور حول إعطاء الأوامر.

436
00:28:23,840 --> 00:28:26,149
هل تفقد أحدا من أي وقت مضى
على ساعتك، (ريتشير)؟

437
00:28:29,040 --> 00:28:31,190
رجالي لم يقتلوا على يد طالبان.

438
00:28:31,880 --> 00:28:36,715
لقد أطلقوا النار على مؤخرة رؤوسهم،
مع رخويات من عيار 9 ملم صادرة عن الجيش.

439
00:28:37,960 --> 00:28:39,632
بواسطة واحد منا.

440
00:28:40,800 --> 00:28:42,552
سأكتشف من فعل ذلك.

441
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
ماذا كان رجالك يفعلون هناك؟

442
00:28:44,440 --> 00:28:45,555
ما الذي كانوا يبحثون عنه؟

443
00:28:45,920 --> 00:28:47,239
الأسلحة.

444
00:28:47,840 --> 00:28:50,752
آلاف الأسلحة
تم إيقاف تشغيلها أثناء السحب.

445
00:28:51,120 --> 00:28:53,031
لقد اختفت حمولة الطائرة بأكملها.

446
00:29:00,000 --> 00:29:02,150
مهلا، أنا أحب قبعتك.

447
00:29:02,240 --> 00:29:04,390
- أنت من محبي ناتس؟
- نعم من البداية.

448
00:29:05,960 --> 00:29:09,748
اعتقلوني في اليوم التالي
لقد قُتل محققي.

449
00:29:09,840 --> 00:29:12,673
مع فارق التوقيت،
ربما قاموا بتقديم تقرير آخر.

450
00:29:15,120 --> 00:29:17,475
لقد حبسوني حتى لا أراه.

451
00:29:17,920 --> 00:29:20,753
سيدي، إنها تحاول الوصول إلى النظام.

452
00:29:21,920 --> 00:29:23,911
- أحضر لي هذا الموقع.
- نعم يا سيدي.

453
00:29:24,280 --> 00:29:25,759
بنسلفانيا وشارع الشمال.

454
00:29:30,440 --> 00:29:32,510
مورغان: إنه مورغان.
هل أنت مستعد للذهاب إلى العمل أيها الجندي؟

455
00:29:33,120 --> 00:29:34,553
لقد حددنا موقعهم.

456
00:29:34,640 --> 00:29:37,518
وهم في مقهى إنترنت،
بنسلفانيا وشارع الشمال.

457
00:29:37,880 --> 00:29:39,279
قم بإنجاز الأمر.

458
00:29:41,600 --> 00:29:43,576
TU RN ER: أيًا كان مي ركوفيتش
واكتشف سيبيلي ذلك

459
00:29:43,600 --> 00:29:44,794
تسببت في قتلهم.

460
00:29:44,880 --> 00:29:46,108
لكن بواسطة من؟

461
00:29:47,160 --> 00:29:49,674
- (صفارة)
- القرف. لقد أغلقوني.

462
00:29:51,440 --> 00:29:53,271
- (صفارة)
- <لون الخط ="

463
00:30:08,040 --> 00:30:09,656
سوف يقومون بالتثليث
هذا الملكية الفكرية. عنوان.

464
00:30:09,680 --> 00:30:11,398
أنا أعرف. فقط أعطني ثانية. تمام؟

465
00:30:11,480 --> 00:30:13,840
- وسوف يعرفون هذا الموقع.
- دعني أحاول شيئًا أخيرًا.

466
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
- وسوف يعرفون هذا الموقع.
- القرف.

467
00:30:17,160 --> 00:30:19,469
تيرنر: هناك محطة للحافلات
على الجانب الآخر من الحديقة.

468
00:30:34,640 --> 00:30:36,073
(التزمير)

469
00:30:41,000 --> 00:30:42,513
يتم متابعتنا.

470
00:30:42,920 --> 00:30:44,239
إنه ليس شرطيًا.

471
00:30:44,600 --> 00:30:45,919
إنه محترف.

472
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
أين؟

473
00:30:47,760 --> 00:30:49,273
خمسون ياردة.

474
00:30:49,520 --> 00:30:51,476
معطف أسود، شعر بني.

475
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
هناك.

476
00:31:05,800 --> 00:31:07,199
<لون الخط ="

477
00:31:09,320 --> 00:31:11,356
- لقد صنعونا.
- ربما.

478
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
الوصول: مطعم.

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,194
موظف الاستقبال: مرحبا.

480
00:31:25,320 --> 00:31:27,390
نحن نلتقي بشخص ما في الخلف.

481
00:31:36,880 --> 00:31:38,871
- الجميع خارجا!
- دعنا نذهب!

482
00:31:39,240 --> 00:31:40,559
- خارج!
- يتحرك!

483
00:31:40,640 --> 00:31:42,278
(قعقعة)

484
00:31:43,320 --> 00:31:45,072
تيرنر: هيا! اذهب، اذهب!

485
00:31:52,760 --> 00:31:54,113
حصلت على هذا الباب.

486
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
(يلهث)

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,349
(كلانج)

488
00:32:39,400 --> 00:32:40,913
(الشخير)

489
00:32:45,440 --> 00:32:47,590
البقاء مرة أخرى! البقاء مرة أخرى!

490
00:32:54,920 --> 00:32:56,273
لا، لا تفعل ذلك. البقاء مرة أخرى!

491
00:33:18,160 --> 00:33:19,912
شرطة! تجميد!

492
00:33:20,240 --> 00:33:21,992
أسقط سلاحك.

493
00:33:22,320 --> 00:33:24,197
سيدي، لقد قلت أسقط سلاحك.

494
00:33:24,280 --> 00:33:25,793
أنا الشرطة العسكرية!

495
00:33:26,160 --> 00:33:28,196
(السعال) إنه ليس شرطيًا!

496
00:33:29,600 --> 00:33:31,158
الضابط: سيدي، أسقط سلاحك!

497
00:33:31,240 --> 00:33:32,514
أنا الشرطة العسكرية.

498
00:33:32,840 --> 00:33:34,910
سيدي، أريدك أن تسقط سلاحك.

499
00:33:35,280 --> 00:33:36,793
اسمع، أعرف كيف يبدو هذا.

500
00:33:36,880 --> 00:33:38,576
الضابط: سيدي، استدر
ودعني أرى يديك!

501
00:33:38,600 --> 00:33:40,670
أنا أضع سلاحي جانبا.
استمع لي.

502
00:33:40,760 --> 00:33:41,795
أنا الشرطة العسكرية.

503
00:33:41,880 --> 00:33:44,758
وهذان الشخصان هاربان
من جيش الولايات المتحدة.

504
00:33:44,840 --> 00:33:47,593
أفهم. أنا أستدير.

505
00:33:47,680 --> 00:33:50,478
ضع يديك
خلف رأسك. الآن!

506
00:33:50,560 --> 00:33:52,320
هويتي
في جيبي الأمامي الأيمن.

507
00:33:52,360 --> 00:33:53,395
هل ستتحقق من ذلك فحسب؟

508
00:33:53,760 --> 00:33:54,954
فقط تحقق.

509
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
(آهات الضابط)

510
00:34:00,880 --> 00:34:02,108
(يلهث)

511
00:34:02,200 --> 00:34:04,236
(صافرات الإنذار)

512
00:34:19,480 --> 00:34:21,789
اذهب! تحرك، تحرك! يذهب!

513
00:34:38,160 --> 00:34:40,469
ترنر: لقد تجاوزنا إشاراتنا.

514
00:34:41,000 --> 00:34:42,399
انه جيد.

515
00:34:43,600 --> 00:34:44,828
سنحصل عليه في المرة القادمة.

516
00:34:50,320 --> 00:34:53,869
كما تعلمون، أنا أعترف بأنني
غيور قليلا عندما نتحدث.

517
00:34:55,200 --> 00:34:56,713
اذهب حيث تريد.

518
00:34:57,520 --> 00:34:59,272
تناول الطعام عندما تريد. (سكوفس)

519
00:35:00,160 --> 00:35:02,628
لا أحد يخبرك
ماذا تفعل أو كيف تفعل ذلك.

520
00:35:03,760 --> 00:35:05,591
إنها بالتأكيد ليست طريقة الجيش.

521
00:35:06,360 --> 00:35:07,679
بالضبط.

522
00:35:08,760 --> 00:35:10,034
(همهمات بهدوء)

523
00:35:11,120 --> 00:35:13,031
دعونا نلقي نظرة على هذا التسجيل.

524
00:35:19,280 --> 00:35:20,952
تيرنر: باراسورس؟

525
00:35:21,040 --> 00:35:23,349
هل تعتقد أن هذا الرجل في المطبخ
كان واحدا منهم؟

526
00:35:23,440 --> 00:35:25,715
الوصول : لحسابهم الخاص هو تخميني.

527
00:35:44,280 --> 00:35:45,998
<لون الخط ="

528
00:35:51,640 --> 00:35:52,959
(طنين الهاتف)

529
00:35:53,880 --> 00:35:54,915
يذهب.

530
00:35:55,160 --> 00:35:56,832
لقد أحدثت فوضى، كما سمعت.

531
00:35:57,320 --> 00:35:59,629
هذا الرجل الواصل مثير للاهتمام.

532
00:35:59,920 --> 00:36:02,992
ليس لديك أي فكرة.
لقد نفدت الميداليات.

533
00:36:03,320 --> 00:36:05,993
لذلك لا تجعل هذه المنافسة.

534
00:36:06,240 --> 00:36:07,389
فات الأوان.

535
00:36:07,480 --> 00:36:09,755
متأكد أنك تستطيع التعامل معه بنفسك؟

536
00:36:10,040 --> 00:36:11,712
أستطيع التعامل معه على ما يرام.

537
00:36:12,040 --> 00:36:13,393
إثبات ذلك.

538
00:36:28,840 --> 00:36:30,432
- قهوة؟
- كريم؟

539
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
لا.

540
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
الأحجام الصحيحة.

541
00:36:43,200 --> 00:36:44,315
(يزيل الحلق)

542
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
عين جيدة.

543
00:36:47,600 --> 00:36:49,238
لقد أنفقت بقية أموالنا.

544
00:36:50,520 --> 00:36:53,318
لقد حان الوقت لنتوقف عن الركض
وابدأ بالصيد.

545
00:36:55,320 --> 00:36:57,629
- (رنين الهاتف)
- مورجان.

546
00:36:57,720 --> 00:36:59,392
REACHER: هل أمسك بك في وقت سيء؟

547
00:37:00,440 --> 00:37:02,556
آمل أنك تتصل
لتسليم أنفسكم.

548
00:37:02,640 --> 00:37:04,056
أنا لا أعرف دورك
في هذا حتى الآن، العقيد.

549
00:37:04,080 --> 00:37:05,274
أظن المال.

550
00:37:05,360 --> 00:37:07,590
أعدك أنني سوف أعرف.

551
00:37:07,680 --> 00:37:09,511
لن يجد أحد أي شيء.

552
00:37:09,600 --> 00:37:11,830
ولا حتى في البريد الإلكتروني للرائد تيرنر؟

553
00:37:18,680 --> 00:37:21,114
- العثور عليه حتى الآن؟
- لا يوجد شيء يمكن العثور عليه.

554
00:37:21,440 --> 00:37:23,431
أنت لا تبحث بجدية كافية.

555
00:37:23,760 --> 00:37:25,478
لماذا لا نتحقق من تقاريري الميدانية؟

556
00:37:27,640 --> 00:37:28,709
<لون الخط ="

557
00:37:30,040 --> 00:37:32,270
سوف أقوم بقطع الوتر
قبل أن ينكسر العظم.

558
00:37:32,360 --> 00:37:33,588
يستغرق وقتا أطول للشفاء.

559
00:37:33,760 --> 00:37:35,478
مغلق. بحاجة إلى الرمز.

560
00:37:36,280 --> 00:37:37,679
1209

561
00:37:40,800 --> 00:37:43,394
التقارير الميدانية لميركوفيتش وسيبيلي.

562
00:37:43,480 --> 00:37:44,799
ماذا لديك هنا، هاه؟

563
00:37:55,440 --> 00:37:56,759
تعتقد أنك محصن.

564
00:37:56,960 --> 00:37:58,279
تيرنر: لقد أوشكت على الانتهاء من التحميل.

565
00:37:58,440 --> 00:38:00,112
ولكن هناك طرق للحصول عليها
عليك يا ريتشر

566
00:38:00,440 --> 00:38:01,555
فهمتها.

567
00:38:07,720 --> 00:38:09,870
شكرا على كل ما قدمته من مساعدة، أيها العقيد.

568
00:38:20,640 --> 00:38:24,474
تمام. ميركوفيتش وسيبيلي
لم يقدم التقرير النهائي.

569
00:38:24,800 --> 00:38:26,233
"أمراء الحرب..."

570
00:38:27,040 --> 00:38:28,189
حسنًا، ها نحن ذا.

571
00:38:28,280 --> 00:38:30,316
آخر رجل تحدثوا إليه
كان مقاولا

572
00:38:30,400 --> 00:38:32,072
اسمه دانيال برودوم.

573
00:38:32,400 --> 00:38:35,392
وأشرف على عمليات نقل الأسلحة.
وقال انه كان مراوغة

574
00:38:35,480 --> 00:38:37,118
ثم اختفى.

575
00:38:37,800 --> 00:38:40,314
- (الاتصال بالهاتف)
- (رنين الخط)

576
00:38:40,480 --> 00:38:42,630
- (رنين الهاتف الخليوي)
- وهذا ليتش.

577
00:38:42,720 --> 00:38:44,836
هذا هو الرقيب جرين،
D.I القديم الخاص بك. تذكرنى؟

578
00:38:45,600 --> 00:38:48,160
الرقيب جرين.
من الجيد أن نسمع منك.

579
00:38:48,240 --> 00:38:49,536
ريتشر : أنا هنا
مع صديق لك.

580
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
نحن بحاجة الى معروف.

581
00:38:50,920 --> 00:38:53,070
هناك مقاول عسكري
يسمى باراسورس.

582
00:38:53,160 --> 00:38:54,240
أعتقد أنك يمكن أن تسأل حولها،

583
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
معرفة ما هو الدور
لعبوا في باغرام؟

584
00:38:56,240 --> 00:38:57,912
قد أكون قادرا على القيام بذلك.

585
00:38:58,240 --> 00:39:00,674
هناك أيضًا Parasource
موظف اسمه برودوم.

586
00:39:00,760 --> 00:39:01,988
نحن بحاجة إلى مكان وجوده.

587
00:39:02,360 --> 00:39:03,998
برودوم. انسخ ذلك.

588
00:39:04,240 --> 00:39:05,593
ويا رقيب.

589
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
بعناية.

590
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
سيدي، نعم، سيدي.

591
00:39:14,080 --> 00:39:15,229
الواصل.

592
00:39:56,760 --> 00:39:57,875
واضح.

593
00:40:03,880 --> 00:40:05,074
الواصل.

594
00:40:19,320 --> 00:40:21,151
(قرع جرس الرياح)

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,111
- تيرنر: مهلا، توقف، مهلا!
- (شخير)

596
00:41:25,200 --> 00:41:26,519
اتركني!

597
00:41:26,760 --> 00:41:30,116
- اتركني! اتركه!
- مهلا، مهلا، مهلا!

598
00:41:30,240 --> 00:41:31,355
(البكاء)

599
00:41:31,440 --> 00:41:32,668
سامانثا.

600
00:41:33,040 --> 00:41:35,190
(بهدوء) لا بأس. لا بأس.

601
00:41:35,280 --> 00:41:36,679
(ينتحب)

602
00:41:44,640 --> 00:41:46,949
أنا لا أفهم.
قلت أنك لست شرطيا.

603
00:41:47,040 --> 00:41:48,189
أنا لست كذلك.

604
00:41:48,800 --> 00:41:50,472
ما هي الشرطة العسكرية؟

605
00:41:50,560 --> 00:41:51,993
انها مختلفة.

606
00:41:52,480 --> 00:41:55,074
لكنك سرقت هذه السيارة.

607
00:41:56,800 --> 00:41:58,870
(تنهدات) الأمر معقد.

608
00:41:59,040 --> 00:42:00,712
أين تأخذني؟

609
00:42:02,640 --> 00:42:03,868
نحن لا نعرف حتى الآن.

610
00:42:04,000 --> 00:42:05,558
- مهلا، هل لديك هاتف؟
- لماذا؟

611
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
فقط أعطها لي.

612
00:42:06,720 --> 00:42:08,656
لقد تركتها في الشقة
حيث اختطفتني.

613
00:42:08,680 --> 00:42:10,113
نحن لم نخطفك.

614
00:42:10,280 --> 00:42:12,396
الاختطاف هو جريمة فيدرالية.

615
00:42:15,200 --> 00:42:16,349
أنظر إلي يا فتى.

616
00:42:18,200 --> 00:42:21,033
هناك أشخاص هناك
الذين يريدون أن يؤذيك.

617
00:42:22,960 --> 00:42:25,269
(يتنفس بشدة)

618
00:42:26,120 --> 00:42:27,473
أشعر بالمرض.

619
00:42:27,920 --> 00:42:29,592
فقط أخرج رأسك من النافذة.

620
00:42:32,560 --> 00:42:33,709
لا يفتح.

621
00:42:33,800 --> 00:42:35,696
مهلا، متى كانت آخر مرة
كان لديك شيء للأكل؟

622
00:42:35,720 --> 00:42:38,314
- لا أعرف.
- نحن بحاجة للحصول على بعض الطعام لها.

623
00:42:51,480 --> 00:42:53,391
منذ متى وأنت ترسم؟

624
00:42:53,480 --> 00:42:55,471
لا أعرف. لماذا؟

625
00:42:56,600 --> 00:42:58,158
فقط أسأل.

626
00:42:59,080 --> 00:43:00,399
إنهم يمتصون.

627
00:43:01,760 --> 00:43:03,352
كل ما تقوله.

628
00:43:04,400 --> 00:43:07,392
كان بيت وهيرب هؤلاء
اثنان من الهيبيين القدامى اللطيفين.

629
00:43:07,760 --> 00:43:09,079
من يريد قتلهم؟

630
00:43:09,480 --> 00:43:10,959
لقد تعرضت لصدمة.

631
00:43:11,040 --> 00:43:12,393
جسمك يضخ الأدرينالين.

632
00:43:12,480 --> 00:43:14,835
الكورتيزول. يسمونه القتال أو الهروب.

633
00:43:15,320 --> 00:43:17,959
سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يهدأ.

634
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
هنا.

635
00:43:25,240 --> 00:43:28,391
لا أستطيع أن آكل. أنا أضخ الأدرينالين.

636
00:43:32,000 --> 00:43:33,638
أعرف مكانًا ستكون فيه آمنة.

637
00:43:33,880 --> 00:43:35,029
ماذا يعني ذلك؟

638
00:43:35,320 --> 00:43:36,799
لن أذهب إلى مدرسة غبية.

639
00:43:36,880 --> 00:43:38,960
لديهم قواعد اللباس.
وهذا ما يرتدونه هناك.

640
00:43:39,000 --> 00:43:41,150
أنا أعرف مديرة المدرسة.
ستكون آمنًا هناك.

641
00:43:41,320 --> 00:43:43,993
"المديرة؟" ما هو الدير؟

642
00:43:47,600 --> 00:43:49,238
هل تريد أن تعيش؟

643
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
هل أنت؟

644
00:43:51,440 --> 00:43:52,589
نعم.

645
00:43:53,000 --> 00:43:57,073
ثم سوف تذهب حيث نقول
والبقاء حتى نقول أنها آمنة.

646
00:43:57,440 --> 00:43:59,078
هل تفهم؟

647
00:44:00,000 --> 00:44:02,673
أنت شديد للغاية. هل تعرف ذلك؟

648
00:44:03,200 --> 00:44:04,713
نعم، أنا أفهم.

649
00:44:16,480 --> 00:44:19,552
- ما الذي تفعله هنا؟
- الواصل لديه الفتاة.

650
00:44:19,640 --> 00:44:21,915
كان من المفترض أن تعتني بذلك.

651
00:44:22,000 --> 00:44:23,115
أيها الناس.

652
00:44:23,200 --> 00:44:25,589
أنت تخلع الزي الرسمي
ويفقد كل الانضباط.

653
00:44:26,000 --> 00:44:27,672
كيف وجدها؟

654
00:44:28,000 --> 00:44:29,319
بالضبط.

655
00:44:29,760 --> 00:44:31,079
كيف فعل ذلك؟

656
00:44:31,400 --> 00:44:32,674
كيف أعرف؟

657
00:44:32,760 --> 00:44:35,718
عندما كان هنا، في وقت سابق من اليوم.

658
00:44:37,200 --> 00:44:38,599
هل تراقبني الآن؟

659
00:44:38,680 --> 00:44:40,591
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

660
00:44:44,920 --> 00:44:46,433
ماذا قدمت له؟

661
00:44:46,720 --> 00:44:48,233
ما الذي تتحدث عنه؟

662
00:44:49,320 --> 00:44:53,791
ماذا قدمت له؟

663
00:44:54,440 --> 00:44:57,193
ليس من الضروري أن يتم استجوابي
بواسطة أمثالك.

664
00:44:59,360 --> 00:45:01,510
لقد جاء إلى هنا مع ذلك
العاهرة وهددتني.

665
00:45:01,600 --> 00:45:03,079
لم أعطيه شيئا.

666
00:45:03,240 --> 00:45:04,389
(ضحكة مكتومة)

667
00:45:04,480 --> 00:45:05,549
ما المضحك؟

668
00:45:06,040 --> 00:45:08,634
لقد استأجرناك لتنظيف هذه الفوضى.

669
00:45:08,920 --> 00:45:10,194
أنت على حق.

670
00:45:11,440 --> 00:45:13,192
لقد لمس هذا الهاتف، أليس كذلك؟

671
00:45:13,720 --> 00:45:14,869
لذا؟

672
00:45:15,720 --> 00:45:18,632
هذا يعني أن بصماته موجودة عليه. هاه؟

673
00:45:19,480 --> 00:45:21,038
(أنين)

674
00:45:32,760 --> 00:45:35,593
<لون الخط ="
لو كان لدي أي خيار آخر...

675
00:45:35,680 --> 00:45:37,671
يجب أن يكون لبضعة أيام فقط.

676
00:45:37,760 --> 00:45:40,399
أنت تعرف كيف نشعر حيال ذلك
أنت هنا في بيمبروك، سوزان.

677
00:45:40,480 --> 00:45:41,879
حسنا، شكرا لك.

678
00:45:41,960 --> 00:45:44,599
- من الجميل أن أراك.
- من الجيد رؤيتك أيضاً..

679
00:45:48,960 --> 00:45:52,555
أرني ما تشعر به.
أنت لست كاميرا.

680
00:45:52,880 --> 00:45:55,110
ما هو شعورك تجاه هاتين اليدين؟

681
00:45:55,480 --> 00:45:57,550
هل هذه أيدي راعية؟

682
00:45:57,880 --> 00:45:59,711
هل احتفظوا بأطفال؟
هل يحملون الألم؟

683
00:45:59,800 --> 00:46:00,869
لماذا نرسم؟

684
00:46:03,320 --> 00:46:05,117
مرحبا بكم في بيمبروك. مرحبًا، أنا أوليفيا.

685
00:46:05,240 --> 00:46:06,309
وأنا مايو.

686
00:46:06,600 --> 00:46:07,635
كارلا.

687
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
تعال واجلس معنا.

688
00:46:09,880 --> 00:46:11,359
أوليفيا: أين كنت تذهب قبل هذا؟

689
00:46:11,440 --> 00:46:12,714
سامانثا: أماكن مختلفة.

690
00:46:13,080 --> 00:46:15,878
ماي: أوه، السفر جيد حقًا
لتطبيقات الكلية.

691
00:46:16,280 --> 00:46:17,793
أوليفيا: هل أجريت اختبار PSAT حتى الآن؟

692
00:46:17,920 --> 00:46:19,360
مايو: أنت بحاجة للتسجيل على الفور.

693
00:46:19,440 --> 00:46:20,816
الفتاة: مايو! يا إلهي، أقراطك!

694
00:46:20,840 --> 00:46:21,909
أين حصلت عليهم؟

695
00:46:22,320 --> 00:46:24,880
أوه، شكرا لك. في الواقع يا والدي
أعادتهم من نيويورك.

696
00:46:24,960 --> 00:46:27,269
آه! لقد وعدني والداي
بعض العلاج المكثف بالتجزئة

697
00:46:27,360 --> 00:46:28,873
عندما نكون في باريس لعيد الميلاد.

698
00:46:28,960 --> 00:46:30,951
واو باريس.
لقد كنتم يا رفاق في كل مكان.

699
00:46:31,040 --> 00:46:32,456
انها جميلة. لقد كنت ثلاث مرات.

700
00:46:32,480 --> 00:46:33,629
هل سبق لك أن كنت؟

701
00:46:33,720 --> 00:46:35,711
- لا، في الواقع لا.
- هل يمكنك أن تتخيل عيد الميلاد؟

702
00:46:35,800 --> 00:46:38,837
- إنه لشيء رائع. برج ايفل.
- ماي: هل كنت فيه؟

703
00:46:38,920 --> 00:46:40,176
أوليفيا: نعم، ثلاث مرات يا فتاة!

704
00:46:40,200 --> 00:46:41,633
<لون الخط ="

705
00:46:45,000 --> 00:46:46,336
ماي: يا رفاق تفعلون
الكثير من السفر.

706
00:46:46,360 --> 00:46:47,656
- إنه رائع.
- (طنين الهاتف الخليوي)

707
00:46:47,680 --> 00:46:50,672
ربما سأبقى في المنزل.
المعتاد.

708
00:46:54,720 --> 00:46:56,073
انها ستعمل على ما يرام.

709
00:46:56,280 --> 00:46:58,350
لا أريدك أن تقلق.

710
00:47:00,480 --> 00:47:01,515
ماذا تفعل؟

711
00:47:01,600 --> 00:47:03,477
قلت أنه ليس لديك هاتف.

712
00:47:03,560 --> 00:47:04,959
كم مرة استخدمت هذا؟

713
00:47:05,040 --> 00:47:06,553
في حياتي؟

714
00:47:07,760 --> 00:47:09,671
دعنا نذهب. احصل على الأشياء الخاصة بك.

715
00:47:13,160 --> 00:47:15,390
لم يكن شيئا. شخص واحد فقط.

716
00:47:15,520 --> 00:47:18,637
- اعذرني. علينا أن نذهب. شكرًا لك.
- لم يكن شيئا.

717
00:47:18,720 --> 00:47:20,836
(نانس)، أعطني ثانية واحدة. يا!

718
00:47:20,920 --> 00:47:22,831
مهلا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

719
00:47:22,920 --> 00:47:24,911
- كانت الرسائل النصية.
- تيرنر : تبا!

720
00:47:25,000 --> 00:47:27,355
- ما المانع في ذلك؟
- أولاً، يمكنهم تعقبنا.

721
00:47:28,360 --> 00:47:29,839
هيا، دعنا نذهب.

722
00:47:33,000 --> 00:47:34,115
واصل: ادخل.

723
00:47:35,640 --> 00:47:37,278
(انقلاب المحرك)

724
00:47:47,280 --> 00:47:49,191
يا إلهي، ذلك المكان كان مثيراً للسخرية.

725
00:47:49,520 --> 00:47:51,317
هذا المكان غير حياتي.

726
00:47:53,400 --> 00:47:55,231
آسف بشأن الهاتف.

727
00:47:55,640 --> 00:47:57,073
<لون الخط ="

728
00:47:57,960 --> 00:47:58,995
يذهب.

729
00:47:59,320 --> 00:48:01,231
فعلت بعض التنقيب عن Parasource.

730
00:48:01,440 --> 00:48:03,670
بعض أولادهم
وقع في مشكلة في أفغانستان.

731
00:48:04,000 --> 00:48:05,752
لقد فقدوا بعض
العقود الحكومية الكبيرة.

732
00:48:05,840 --> 00:48:07,512
الكلمة هي أنهم في مشكلة مالية.

733
00:48:07,760 --> 00:48:09,398
لماذا يحصل على هاتف؟

734
00:48:09,480 --> 00:48:11,914
- دانييل برودوم هذا...
- يتمسك. عليك أن تكون هادئا.

735
00:48:12,360 --> 00:48:14,794
'كاي، آسف. دانيال برودوم.
يستمر في التقدم.

736
00:48:15,360 --> 00:48:18,750
المقاول الذي تحدث إليه رجالنا،
يعيش في نيو أورلينز.

737
00:48:19,120 --> 00:48:21,509
لقد اختفى بعد ذلك مباشرة
تم استجوابه.

738
00:48:21,680 --> 00:48:24,035
مربوط رحلة العودة إلى المنزل
لزوجته وأولاده.

739
00:48:24,200 --> 00:48:26,111
نيو اورليانز
هي القاعدة الرئيسية لـ Parasource.

740
00:48:26,280 --> 00:48:28,160
وهم يعرفون أنه عاد
وهم يبحثون عنه.

741
00:48:28,200 --> 00:48:29,679
نحن ذاهبون إلى نيو أورليانز.

742
00:48:29,880 --> 00:48:31,438
- سيدي، هناك شيء آخر.
- نعم؟

743
00:48:32,280 --> 00:48:33,793
قُتل العقيد مورغان.

744
00:48:34,280 --> 00:48:37,192
تم العثور على المطبوعات الخاصة بك
على سلاح القتل.

745
00:48:38,480 --> 00:48:39,913
أقدر مساعدتك، أيها الرقيب.

746
00:48:41,080 --> 00:48:43,640
نحن بحاجة للعثور على برودوم
قبل أن يمسك به Parasource.

747
00:48:43,720 --> 00:48:45,199
يوجد مطار في نورفولك.

748
00:48:45,720 --> 00:48:48,632
- سنحتاج إلى بطاقات الائتمان.
- والهويات.

749
00:48:52,360 --> 00:48:54,669
أمريكان إكسبريس. فيزا.

750
00:48:55,440 --> 00:48:56,589
يكتشف.

751
00:48:57,360 --> 00:49:02,195
"أبي سعيد جدًا باختبارات SAT الخاصة بي
والأنشطة اللامنهجية،

752
00:49:02,960 --> 00:49:05,679
"إنه يأخذنا جميعاً إلى نيو أورليانز"

753
00:49:06,200 --> 00:49:08,475
إلا إذا كنت تريد مني أن أصمت.

754
00:49:11,680 --> 00:49:13,033
أيها القرف الصغير.

755
00:49:34,360 --> 00:49:36,078
متأكد من هذا؟

756
00:49:36,200 --> 00:49:37,269
لا.

757
00:49:37,360 --> 00:49:38,952
تريد مني أن أفعل ذلك؟

758
00:49:40,360 --> 00:49:41,395
لا.

759
00:49:44,680 --> 00:49:46,113
سترة تان.

760
00:49:53,200 --> 00:49:54,349
نعم.

761
00:50:01,960 --> 00:50:03,359
- أنا آسف.
- عفوا.

762
00:50:03,440 --> 00:50:04,839
لا مشكلة.

763
00:50:29,800 --> 00:50:31,153
استمتع برحلتك.

764
00:50:39,120 --> 00:50:41,634
المرأة: إذا كنت جالسا
في صف مخرج الطوارئ،

765
00:50:41,720 --> 00:50:44,792
يرجى مراجعة المسؤوليات
لجلوس مخرج الطوارئ

766
00:50:44,880 --> 00:50:46,950
على الظهر
من بطاقة معلومات السلامة

767
00:50:47,040 --> 00:50:49,474
تقع في جيب المقعد
أمامك.

768
00:50:50,640 --> 00:50:52,631
- (دينجز)
- (طنين المحرك)

769
00:51:00,560 --> 00:51:03,154
- (قعقعة الأرضية)
- (دينجينج)

770
00:51:06,160 --> 00:51:07,752
لم تطير من قبل؟

771
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
هنا.

772
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
أنت تمزح.

773
00:51:16,080 --> 00:51:17,280
أنا لا أريدك أن تتقيأ علي.

774
00:51:17,320 --> 00:51:18,799
أنا لن أتقيأ.

775
00:51:18,880 --> 00:51:19,949
جيد.

776
00:51:21,000 --> 00:51:22,752
- (قهقرة)
- (طفل يبكي)

777
00:51:22,840 --> 00:51:24,319
(يلهث)

778
00:51:40,240 --> 00:51:42,629
إذن، منذ متى وأنت
في الجيش ل؟

779
00:51:42,960 --> 00:51:44,188
اه...

780
00:51:44,840 --> 00:51:46,478
- عشر سنوات.
- أوه، واو.

781
00:51:47,880 --> 00:51:49,791
- ما هي رتبتك؟
- رئيسي.

782
00:51:50,160 --> 00:51:55,314
لذا، إذا أعطيت رجلاً الأوامر،
عليه أن يطيع.

783
00:51:55,400 --> 00:51:57,550
- (ضحكة مكتومة)
- مثل، بسرعة.

784
00:51:57,640 --> 00:51:58,914
- نعم.
- (ضحكة مكتومة)

785
00:51:59,840 --> 00:52:03,549
وإذا حاول العبث معك،
كما تعلمون، مثل، جميع أنواع التحركات، أليس كذلك؟

786
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
قليل.

787
00:52:05,200 --> 00:52:06,997
أوه، هذا بدس.

788
00:52:07,520 --> 00:52:09,351
- (يضحك بهدوء)
- هل يمكنني تعلم بعض؟

789
00:52:11,640 --> 00:52:12,640
بالتأكيد.

790
00:52:14,840 --> 00:52:17,354
- أنت لست متزوجة، أليس كذلك؟
- لا.

791
00:52:18,200 --> 00:52:19,394
هل أنت مثلي الجنس؟

792
00:52:19,560 --> 00:52:21,536
أعني أنه رائع تمامًا.
أنا أعرف الكثير من مثليات.

793
00:52:21,560 --> 00:52:22,629
لا، أنا لست مثلي الجنس.

794
00:52:22,800 --> 00:52:24,631
اعتقدت أن جميع المجندات مثلي الجنس.

795
00:52:25,000 --> 00:52:28,515
حسنًا، بعضها كذلك، والبعض الآخر لا.
مثل الخروج في العالم الحقيقي.

796
00:52:30,840 --> 00:52:33,912
إذن هو ريتشر

797
00:52:34,000 --> 00:52:35,069
صديقك؟

798
00:52:35,640 --> 00:52:37,790
(ضحكة مكتومة) لا.

799
00:52:38,280 --> 00:52:40,589
- أصدقاء مع الفوائد.
- اه لا.

800
00:52:40,680 --> 00:52:45,117
تقصد لا، أنت لا تريد ذلك،
أو لا، لا يريد ذلك، أو لا، ليس بعد،

801
00:52:45,200 --> 00:52:46,633
أنتم يا رفاق لم تفعلوا ذلك حقًا...

802
00:52:49,800 --> 00:52:51,950
حسنًا. أرى كيف هو.

803
00:52:54,720 --> 00:52:56,199
كان والدي عسكريًا.

804
00:52:57,640 --> 00:52:58,640
حقًا؟

805
00:52:59,200 --> 00:53:00,553
لم أقابله قط.

806
00:53:01,480 --> 00:53:03,550
لقد رحل قبل ولادتي.

807
00:53:04,800 --> 00:53:06,472
أين كان يتمركز؟

808
00:53:07,160 --> 00:53:09,230
حول العاصمة، على ما أعتقد.

809
00:53:10,400 --> 00:53:11,879
ماذا كان اسمه؟

810
00:53:14,480 --> 00:53:16,471
كاندي لن تتحدث عنه.

811
00:53:16,560 --> 00:53:18,152
- كاندي؟ أوه.
- أمي.

812
00:53:19,240 --> 00:53:22,391
يقول فقط أنه كان بطلا كبيرا
والأحمق الكلي.

813
00:53:24,800 --> 00:53:25,936
مضيفة طيران:
ها قد بدأنا بالهبوط

814
00:53:25,960 --> 00:53:27,936
لذلك إذا كنت بحاجة إلى تمديد الخاص بك
الساقين أو استخدام المراحيض،

815
00:53:27,960 --> 00:53:29,393
يجب عليك أن تفعل ذلك الآن.

816
00:53:39,680 --> 00:53:41,113
سأعود حالا.

817
00:54:01,000 --> 00:54:02,638
إنها قصة الشعر.

818
00:54:02,760 --> 00:54:05,354
كلكم أيها المقاولون
الذهاب إلى نفس الحلاق؟

819
00:54:20,240 --> 00:54:21,639
التحقق من ذلك.

820
00:54:45,520 --> 00:54:46,953
(آهات الرجل)

821
00:54:51,800 --> 00:54:53,597
أوه، إنه ليس على ما يرام.

822
00:54:53,680 --> 00:54:55,113
قد ترغب في استخدام هذا واحد.

823
00:55:04,720 --> 00:55:05,755
(الاتصال)

824
00:55:06,120 --> 00:55:07,314
(رنين الخط)

825
00:55:07,480 --> 00:55:09,038
(طنين الهاتف الخليوي)

826
00:55:09,600 --> 00:55:10,600
اذهب.

827
00:55:11,240 --> 00:55:13,276
أخذت قطعتين أخريين من قطعتك
خارج اللوحة.

828
00:55:16,600 --> 00:55:18,113
لقد كانوا الفريق B.

829
00:55:18,440 --> 00:55:20,715
ماذا كنت؟ قيادة العمليات الخاصة المشتركة؟ فريق الختم؟

830
00:55:21,240 --> 00:55:23,549
- شيء من هذا القبيل.
- متى عدت؟

831
00:55:25,600 --> 00:55:27,556
لست متأكدا من أنني فعلت ذلك من أي وقت مضى.

832
00:55:28,080 --> 00:55:29,274
لا تفوت؟

833
00:55:30,240 --> 00:55:31,389
ليس قليلا.

834
00:55:31,760 --> 00:55:33,398
أعتقد أنك تفعل ذلك، أيها التائه.

835
00:55:34,800 --> 00:55:39,078
الناس مثلنا،
لا يمكننا العودة إلى العالم أبدًا.

836
00:55:39,640 --> 00:55:41,437
نحن نؤذي الناس.

837
00:55:41,960 --> 00:55:44,235
والناس من حولنا يتألمون.

838
00:55:44,640 --> 00:55:46,312
اترك تيرنر لي.

839
00:55:46,640 --> 00:55:49,632
ابتعد الآن ولن أفعل
تؤذي الفتاة الصغيرة.

840
00:55:52,080 --> 00:55:53,433
هل ستأتي إلى نيو أورليانز؟

841
00:55:53,800 --> 00:55:55,472
أنا أفكر في ذلك.

842
00:55:56,840 --> 00:55:58,114
ابحث عني.

843
00:55:58,440 --> 00:55:59,475
أنا سوف.

844
00:56:02,440 --> 00:56:04,749
- (طنين الإنذار)
- السلالم. إذهب! إذهب! إذهب.

845
00:56:12,480 --> 00:56:14,152
يذهب! يذهب!

846
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
يذهب.

847
00:56:40,360 --> 00:56:41,395
يذهب. يذهب.

848
00:56:49,200 --> 00:56:50,349
انتظر، انتظر، انتظر!

849
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
(يلهث)

850
00:57:09,720 --> 00:57:11,756
المذيع :( فوق PA )
مرحبا بكم في لويس ارمسترونج

851
00:57:11,840 --> 00:57:14,229
مطار نيو اورليانز الدولي.

852
00:57:20,880 --> 00:57:23,838
الآن، سوف تخبرني
ماذا يحدث،

853
00:57:23,960 --> 00:57:25,996
أو أول فرصة أحصل عليها،
سأصرخ

854
00:57:26,080 --> 00:57:27,274
أو الاستيلاء على شرطي.

855
00:57:29,880 --> 00:57:32,235
- حسنًا، انظر..
- نحن نحميك.

856
00:57:32,920 --> 00:57:35,150
- اكتشفت أن البعض...
- أنظر، أنت لا...

857
00:57:35,240 --> 00:57:36,798
- هل يمكنك التوقف؟
- فقط...

858
00:57:36,880 --> 00:57:38,791
بعض الناس كانوا يسرقون
من الحكومة.

859
00:57:38,880 --> 00:57:39,915
سرقة ماذا؟

860
00:57:40,120 --> 00:57:42,634
عند هذه النقطة،
كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل.

861
00:57:43,040 --> 00:57:45,600
هراء! لقد حصلت لنا على بطاقة الائتمان، حسنا؟

862
00:57:45,800 --> 00:57:47,870
لم نكن لنحصل
على تلك الطائرة بدونها.

863
00:57:48,080 --> 00:57:49,479
إنهم يلاحقونني أيضًا.

864
00:57:50,040 --> 00:57:51,758
<لون الخط ="

865
00:57:54,280 --> 00:57:55,599
لماذا؟

866
00:57:57,040 --> 00:57:58,837
عليك أن تقول لها.

867
00:58:09,760 --> 00:58:11,432
يعتقدون أنك ابنتي.

868
00:58:13,600 --> 00:58:15,079
(يضحك)

869
00:58:18,400 --> 00:58:19,594
هذا مضحك؟

870
00:58:20,600 --> 00:58:22,397
أنت لست والدي.

871
00:58:22,640 --> 00:58:23,755
كيف علمت بذلك؟

872
00:58:26,800 --> 00:58:29,030
حسنا، لماذا تعتقد أنك؟

873
00:58:29,120 --> 00:58:30,760
لأن والدتك
رفعت دعوى الأبوة

874
00:58:30,800 --> 00:58:32,358
مع ادعاء الجيش أنني كنت كذلك.

875
00:58:50,160 --> 00:58:52,879
كل ما هو متاح لدينا
عبارة عن جناح جميل مكون من غرفتي نوم،

876
00:58:52,960 --> 00:58:55,235
350 دولارًا في الليلة. هل سيفعل ذلك؟

877
00:58:55,320 --> 00:58:57,311
ترنر: نعم. هل يمكنني الدفع نقدا؟

878
00:59:00,640 --> 00:59:03,108
إذن، هل سنجري اختبار الحمض النووي؟

879
00:59:05,440 --> 00:59:07,112
مشغول قليلا الآن.

880
00:59:08,280 --> 00:59:09,952
يجب أن أقول لك شيئا.

881
00:59:12,120 --> 00:59:13,792
سوف تغضب.

882
00:59:17,560 --> 00:59:19,471
هذا الأمر كله هو خطأي.

883
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
كيف هذا؟

884
00:59:24,960 --> 00:59:27,997
أنا الذي صنعتها
تقديم شيء الأبوة.

885
00:59:28,480 --> 00:59:30,948
اعتقدت ربما
يمكنها الحصول على شيء منه.

886
00:59:31,040 --> 00:59:32,040
مال.

887
00:59:33,160 --> 00:59:34,798
دعم الطفل.

888
00:59:34,880 --> 00:59:36,836
ساعدها في الحصول على حياتها معًا.

889
00:59:39,160 --> 00:59:41,435
إنها في حالة أفضل منذ أن خرجت.

890
00:59:42,720 --> 00:59:44,153
حصلت على وظيفة.

891
00:59:46,320 --> 00:59:48,197
ربما يمكنها الحصول على منزل صغير.

892
00:59:55,840 --> 00:59:57,068
أنت مجنون.

893
00:59:58,280 --> 01:00:00,510
أستطيع أن أرى ذلك في وجهك.

894
01:00:01,680 --> 01:00:02,908
أنا لست مجنونا.

895
01:00:03,200 --> 01:00:05,509
نعم أنت على حق. يعتقدون أنني ابنك،

896
01:00:05,600 --> 01:00:07,200
لذلك عليك أن تقلق
يحميني.

897
01:00:09,840 --> 01:00:10,840
نعم.

898
01:00:11,240 --> 01:00:12,275
لذا؟

899
01:00:12,440 --> 01:00:13,668
لذلك لا أريد أن أكون هنا.

900
01:00:13,760 --> 01:00:15,720
لذلك أنت لا تريدني هنا.
لذلك يجب أن أغادر فحسب.

901
01:00:17,920 --> 01:00:19,035
تمام.

902
01:00:20,560 --> 01:00:21,913
أين ستذهب؟

903
01:00:34,120 --> 01:00:35,678
(سامانثا تضحك)

904
01:00:35,760 --> 01:00:37,557
(محادثة غير واضحة)

905
01:00:50,000 --> 01:00:52,309
لقد حصلت على، اه، الطعام.

906
01:00:52,720 --> 01:00:54,312
- يا إلهي!
- شكرًا.

907
01:00:54,400 --> 01:00:56,709
- أنا جائع. شكرًا.
- نعم.

908
01:01:04,760 --> 01:01:06,034
لقد خرجت.

909
01:01:16,080 --> 01:01:17,274
(يزيل الحلق)

910
01:01:20,000 --> 01:01:21,513
موعد العشاء لدينا.

911
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
الشمبانيا لا تزال تقشعر لها الأبدان.

912
01:01:27,200 --> 01:01:29,350
كنت أعرف أنك من النوع الرومانسي.

913
01:01:32,160 --> 01:01:34,594
لذا يا ريتشر، بعد تلك المكالمات الهاتفية،

914
01:01:34,960 --> 01:01:36,757
ماذا بالضبط
هل اعتقدت أنه سيحدث؟

915
01:01:37,960 --> 01:01:41,350
فكرت في عشاء لطيف
ربما بعض النبيذ.

916
01:01:48,040 --> 01:01:50,554
وبعد العشاء؟

917
01:01:51,560 --> 01:01:53,630
العودة إلى مكانك، ربما.

918
01:01:55,320 --> 01:01:57,675
على عكس موتيل الخاص بك غير طبيعي؟

919
01:01:58,920 --> 01:02:02,151
لا نقلل من سحر
من فندق غير طبيعي.

920
01:02:03,680 --> 01:02:05,511
أستطيع أن أرى الاستئناف.

921
01:02:08,200 --> 01:02:09,997
ماذا تقول
نحن نبحث عن فندق غير طبيعي

922
01:02:10,120 --> 01:02:11,519
عندما أجد برودوم؟

923
01:02:11,800 --> 01:02:13,313
سأذهب معك.

924
01:02:14,120 --> 01:02:15,838
واحد فقط منا يجب أن يذهب.

925
01:02:17,680 --> 01:02:18,874
لذلك سأذهب.

926
01:02:19,720 --> 01:02:21,631
لا، يجب أن يبقى شخص ما هنا
معها.

927
01:02:24,200 --> 01:02:28,432
ماذا، لأنني امرأة
يجب أن أكون جليسة الأطفال؟

928
01:02:29,080 --> 01:02:30,911
لا أعرف كيف أكون جليسة الأطفال.

929
01:02:31,080 --> 01:02:32,832
- هل تعتقد أنني أفعل؟
- نعم.

930
01:02:33,320 --> 01:02:35,360
(سكوفس) كما تعلمون، كان علي أن أفعل ذلك
طرح مع هذا هراء

931
01:02:35,480 --> 01:02:36,515
مسيرتي كلها.

932
01:02:36,600 --> 01:02:38,795
ننسى الرؤوس
الذين يعتقدون أنهم يمكن أن يخدعوني،

933
01:02:38,880 --> 01:02:40,456
- إنه كل ضابط ذكر...
- مهلا، مهلا، عفوا.

934
01:02:40,480 --> 01:02:41,976
...من يعتقد أنه أكثر ذكاءً
وأشد...

935
01:02:42,000 --> 01:02:43,433
لقد تم إعفائك من القيادة.

936
01:02:43,520 --> 01:02:44,736
أنا الضابط القائد هنا!

937
01:02:44,760 --> 01:02:46,400
أنت هارب من العدالة العسكرية.

938
01:02:46,480 --> 01:02:47,480
أنت كذلك!

939
01:02:47,640 --> 01:02:49,232
لذلك نحن على حد سواء المجرمين.

940
01:02:49,760 --> 01:02:51,113
انا ذاهب.

941
01:02:53,240 --> 01:02:55,231
هذه فكرة سيئة، أيها الرائد.

942
01:03:14,680 --> 01:03:16,557
(همهمات) شكرا لك.

943
01:03:17,320 --> 01:03:18,548
سيدة برودوم؟

944
01:03:21,600 --> 01:03:24,592
أنظروا، لقد قلت لكم أيها الناس
أنا لا أعرف أين هو، حسنا؟

945
01:03:25,280 --> 01:03:27,589
سيدة برودوم، أنا عضو في البرلمان.

946
01:03:28,080 --> 01:03:31,436
- لقد انتهى من كل ذلك.
- إنها لحمايته الخاصة.

947
01:03:32,360 --> 01:03:34,191
انه يحتاج الى مساعدتي.

948
01:03:36,040 --> 01:03:37,519
نعم، حسنا،

949
01:03:38,040 --> 01:03:41,032
فهو يحتاج إلى كل المساعدة التي يمكنه الحصول عليها،
هذا أمر مؤكد.

950
01:03:41,360 --> 01:03:42,873
هل لديه أي أصدقاء؟

951
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
الأماكن؟

952
01:03:44,600 --> 01:03:46,272
الأماكن التي يتواجد فيها.

953
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
أي مكان يوجد فيه مخدر هو المكان.

954
01:03:52,480 --> 01:03:53,833
لديك صورة؟

955
01:03:58,120 --> 01:03:59,235
نعم.

956
01:04:12,880 --> 01:04:15,314
يمكنك حرقه لكل ما يهمني.

957
01:04:16,440 --> 01:04:18,271
مساء الخير.

958
01:04:19,200 --> 01:04:20,553
(محادثات غير واضحة)

959
01:04:22,600 --> 01:04:24,238
(صافرة الإنذار تدوي في المسافة)

960
01:05:30,680 --> 01:05:32,591
لقد تبعتني إلى هنا.

961
01:05:33,240 --> 01:05:34,878
لقد كان ذلك خطأً.

962
01:05:35,680 --> 01:05:37,830
وأنت لم تفكر
كنا نراقب الزوجة.

963
01:05:38,680 --> 01:05:40,796
لقد كان ذلك خطأً.

964
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
ربما.

965
01:05:43,240 --> 01:05:44,639
إذن كيف تريد أن تفعل هذا؟

966
01:05:45,840 --> 01:05:49,037
ماذا عن واحد في وقت واحد؟
أحصل على مضرب بيسبول.

967
01:05:49,120 --> 01:05:50,155
(ضحكة مكتومة)

968
01:05:52,120 --> 01:05:53,314
أين تيرنر؟

969
01:05:58,880 --> 01:06:00,438
حقًا؟

970
01:06:00,560 --> 01:06:03,233
لو كنت ستقتلني،
كنت قد فعلت ذلك الآن.

971
01:06:03,320 --> 01:06:05,038
أوه، نحن لن نقتلك.

972
01:06:05,360 --> 01:06:06,793
ليس حتى تتوسل لذلك.

973
01:06:07,960 --> 01:06:09,871
وسوف تتسول.

974
01:06:10,400 --> 01:06:12,391
اليسار أو اليمين؟

975
01:06:13,560 --> 01:06:15,471
سيتصل بي (تيرنر) خلال دقيقتين.

976
01:06:17,040 --> 01:06:21,670
إذا لم أجب، إذا لم أرد،
إذا بدوت حزينًا،

977
01:06:21,760 --> 01:06:23,113
انها في مهب الريح.

978
01:06:23,320 --> 01:06:24,639
أنت تخادع.

979
01:06:26,240 --> 01:06:27,559
أذهب خلفها.

980
01:06:31,240 --> 01:06:33,056
والآن أنت تتساءل
كيف ستجعلني أتحدث

981
01:06:33,080 --> 01:06:34,752
دون أن ينبهها.

982
01:06:35,760 --> 01:06:37,478
لا يمكنك تعذيبي.

983
01:06:37,760 --> 01:06:39,239
لا يمكنك قتلي.

984
01:06:39,840 --> 01:06:42,229
وأنت بالتأكيد
سوف تضطر إلى قتلي.

985
01:06:43,160 --> 01:06:44,309
أعطني الهاتف.

986
01:06:44,960 --> 01:06:45,960
انتظر.

987
01:06:46,360 --> 01:06:47,554
ارمها.

988
01:06:51,560 --> 01:06:52,560
<لون الخط ="

989
01:06:56,080 --> 01:06:57,479
- (أنين)
- يا رفاق؟

990
01:06:58,520 --> 01:07:00,272
(الشخير)

991
01:07:33,960 --> 01:07:37,714
قلت لكم أيها الناس
أنا لا أحب أن يتبعني.

992
01:07:37,800 --> 01:07:39,279
- (نقرات الباب)
- (طلق ناري)

993
01:07:51,800 --> 01:07:53,392
أنت جيد، جاك!

994
01:07:53,680 --> 01:07:55,671
قتلك
لن يكون كافيا، رغم ذلك.

995
01:07:56,040 --> 01:07:57,456
لذا سأسترجع
وعدي عنه

996
01:07:57,480 --> 01:07:58,879
لا تؤذي الفتاة الصغيرة.

997
01:07:59,200 --> 01:08:00,519
لن يحدث هذا أبدًا.

998
01:08:00,960 --> 01:08:04,270
بالتأكيد هو كذلك. يوم واحد،

999
01:08:04,960 --> 01:08:06,552
سوف تعود إلى المنزل من المدرسة

1000
01:08:07,560 --> 01:08:09,551
أو أنها سوف تكون في موعد

1001
01:08:09,880 --> 01:08:12,394
أو التسكع مع أصدقائها.

1002
01:08:13,960 --> 01:08:18,476
ولن تكون هناك لحمايتها.

1003
01:08:27,360 --> 01:08:29,430
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

1004
01:08:36,040 --> 01:08:37,096
حسنًا، فلنحاول مرة أخرى.

1005
01:08:37,120 --> 01:08:39,936
هذه المرة أريدك أن تأخذ البندقية
واحتفظ به في الأسفل على صدرك، حسنًا؟

1006
01:08:39,960 --> 01:08:41,096
أنت تحمله مرتفعًا بعض الشيء.

1007
01:08:41,120 --> 01:08:42,348
- تمام.
- لذا أمسكها.

1008
01:08:42,440 --> 01:08:43,696
نعم، اجعلها منخفضة. هذا صحيح.

1009
01:08:43,720 --> 01:08:45,039
الآن اخرج وقم بالتدوير.

1010
01:08:45,360 --> 01:08:47,191
- لطيف - جيد. جيد.
- نعم؟

1011
01:08:47,880 --> 01:08:49,950
مرحبًا، ريتشر. تحقق من هذا.

1012
01:08:51,200 --> 01:08:52,872
- مستعد؟
- <لون الخط ="

1013
01:08:54,240 --> 01:08:55,434
يمسك.

1014
01:08:56,560 --> 01:08:57,879
- جيد. ط ط ط-هم.
- نعم؟

1015
01:08:58,480 --> 01:08:59,799
ماذا تعتقد؟

1016
01:09:00,680 --> 01:09:03,558
حسناً، ثق بي،
إذا كان كل ما تبقى لك هو تلك الخطوة،

1017
01:09:03,640 --> 01:09:04,920
فقط افترض أنك ميت بالفعل.

1018
01:09:08,480 --> 01:09:09,515
كان ذلك جيدًا.

1019
01:09:09,600 --> 01:09:12,797
دعونا نحاول مرة أخرى. نحن ستعمل إضافة
ركلة إلى الكرات في ذلك، حسنا؟

1020
01:09:12,880 --> 01:09:13,976
مرحبا بكم في نيو أورليانز، الكابتن.

1021
01:09:14,000 --> 01:09:15,069
أنا الملازم ديكودرو.

1022
01:09:15,160 --> 01:09:16,639
نحن هنا للمساعدة بأي طريقة ممكنة.

1023
01:09:16,720 --> 01:09:17,948
ماذا لديك بالنسبة لي؟

1024
01:09:18,040 --> 01:09:19,917
الرجال الذين كانوا على متن الطائرة كانوا عسكريين سابقين.

1025
01:09:20,160 --> 01:09:21,479
ضرب سيئة للغاية.

1026
01:09:21,640 --> 01:09:22,816
هل نعرف لصالح من يعملون؟

1027
01:09:22,840 --> 01:09:24,034
المطالبة بالعاطلين عن العمل.

1028
01:09:24,680 --> 01:09:25,908
نعم صحيح.

1029
01:09:26,000 --> 01:09:29,197
أريد سجلاتهم المصرفية،
سجلات الخدمة، السفر إلى الخارج،

1030
01:09:29,280 --> 01:09:31,111
تسجيل الأسلحة، تسجيل السيارات،

1031
01:09:31,320 --> 01:09:33,536
كيف يحبون بيضهم،
نكهة الآيس كريم المفضلة لديهم.

1032
01:09:33,560 --> 01:09:34,560
وأريد ذلك بالأمس.

1033
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
سيدي، نعم، سيدي.

1034
01:09:45,040 --> 01:09:46,393
هل هي نائمة؟

1035
01:09:54,080 --> 01:09:56,071
لقد تحدثت مع زوجة برودوم.

1036
01:09:57,120 --> 01:09:59,076
تبين أنه مدمن.

1037
01:10:01,000 --> 01:10:02,911
لم تكن تعرف أين كان.

1038
01:10:05,000 --> 01:10:06,831
لكنها أعطتني صورة.

1039
01:10:12,600 --> 01:10:15,558
هل أنت مستاء أكثر من ذلك
لقد عاملتك كامرأة

1040
01:10:15,640 --> 01:10:17,471
أو أنني عاملتك كرجل؟

1041
01:10:18,720 --> 01:10:21,109
<لون الخط ="

1042
01:10:23,080 --> 01:10:25,640
كان يجب أن أكون أنا
للذهاب والتحدث معها.

1043
01:10:25,720 --> 01:10:27,756
أستطيع التعامل مع نفسي.
كنت سأفعل أفضل.

1044
01:10:27,840 --> 01:10:28,840
ربما.

1045
01:10:30,520 --> 01:10:31,839
نقدر الاعتذار.

1046
01:10:33,360 --> 01:10:36,193
هل هو حقا مهم جدا أن
هل تتخذ كل قرار؟

1047
01:10:36,360 --> 01:10:37,759
يا إلهي، أنت شخص أحمق.

1048
01:10:37,920 --> 01:10:39,035
أنت تعرف...

1049
01:10:42,920 --> 01:10:44,399
حسنًا، أنا...

1050
01:10:48,480 --> 01:10:51,074
أنا معتاد على العمل وحدي.

1051
01:10:52,200 --> 01:10:53,872
أنا معتاد على أن أكون وحدي.

1052
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
بوضوح.

1053
01:10:56,240 --> 01:10:57,912
أحاول الاعتذار.

1054
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
استمر.

1055
01:11:01,920 --> 01:11:03,592
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟

1056
01:11:04,000 --> 01:11:07,834
- لا عاضد لي، حسنا؟
- أنا أطلب رأيك.

1057
01:11:07,920 --> 01:11:09,194
(تنهدات)

1058
01:11:09,280 --> 01:11:10,713
حسنًا، يمكننا الذهاب إلى V.A.

1059
01:11:10,800 --> 01:11:12,576
وهو المركز الأول
سوف تبدو Parasource.

1060
01:11:12,600 --> 01:11:13,736
فماذا عن النواب المحليين إذن؟

1061
01:11:13,760 --> 01:11:15,040
من سيعتقلنا في لمح البصر.

1062
01:11:15,200 --> 01:11:16,952
حسنًا، ما هي خطتك إذن يا (ريتشير)؟

1063
01:11:17,840 --> 01:11:19,831
ترى، أنت لا تعرف ماذا تفعل.

1064
01:11:20,760 --> 01:11:21,880
أنت مثل شيء وحشي.

1065
01:11:21,960 --> 01:11:24,679
لقد حصلت على رائحتهم في أنفك
وكل ما تريده هو الدم.

1066
01:11:26,040 --> 01:11:28,031
مازلت لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟

1067
01:11:28,920 --> 01:11:32,230
لقد قتلوا رجالي،
أخذ وظيفتي، حياتي!

1068
01:11:33,520 --> 01:11:36,717
لا أريدهم بالسوء مثلك،
أريدهم أكثر.

1069
01:12:06,960 --> 01:12:08,632
(رجل يعزف على الترومبون)

1070
01:12:13,160 --> 01:12:14,752
هل يمكنك الذهاب لترى إن كانت مستيقظة؟

1071
01:12:14,840 --> 01:12:17,957
يجب أن نحصل على بعض الإفطار،
معرفة خطوتنا التالية.

1072
01:12:18,520 --> 01:12:21,512
- ماذا نفعل مع الطفل؟
- الطفل لديه اسم.

1073
01:12:23,840 --> 01:12:25,159
وأنا أعلم ذلك.

1074
01:12:25,520 --> 01:12:27,158
لماذا أنت قاسية جدا عليها؟

1075
01:12:27,360 --> 01:12:28,679
إنه عالم صعب.

1076
01:12:30,120 --> 01:12:31,872
وكلما أسرعت في معرفة ذلك، كلما كان ذلك أفضل.

1077
01:12:32,080 --> 01:12:34,116
ألا تعتقد أنها تعرف ذلك بالفعل؟

1078
01:12:35,320 --> 01:12:37,550
(ريتشير)، ماذا لو كانت لك؟

1079
01:12:41,520 --> 01:12:44,193
ثم كان يجب أن أكون هناك
منذ 15 عاما.

1080
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
سام؟

1081
01:13:00,080 --> 01:13:01,513
- ناه، أنها ليست هنا.
- <لون الخط ="

1082
01:13:01,600 --> 01:13:03,238
- سأذهب لأرتدي ملابسي.
- والذهاب إلى أين؟

1083
01:13:03,440 --> 01:13:04,919
هل قالت لك شيئا؟

1084
01:13:05,440 --> 01:13:06,919
قالت إنها يجب أن تغادر.

1085
01:13:14,360 --> 01:13:15,509
ما أخبارك؟

1086
01:13:15,840 --> 01:13:17,592
- أين كنت؟
- خارج.

1087
01:13:17,680 --> 01:13:18,680
هل أنت مجنون؟

1088
01:13:18,840 --> 01:13:21,115
- كنت أحاول المساعدة.
- كيف كنت ستعمل مساعدة، هاه؟

1089
01:13:21,280 --> 01:13:22,680
لقد قلتم يا رفاق أن برودوم مدمن.

1090
01:13:22,760 --> 01:13:24,720
- لم نخبرك قط..
- سمعت يا رفاق تتحدثون.

1091
01:13:24,960 --> 01:13:26,576
بعض المتأنق في الشارع
وقال هناك مكان

1092
01:13:26,600 --> 01:13:28,511
في الحي التاسع
حيث يتسكع الأطباء البيطريون المشردون.

1093
01:13:29,280 --> 01:13:31,350
بعض المستودعات القديمة.

1094
01:13:31,520 --> 01:13:33,272
الناس يتحدثون معي. إنه شيء.

1095
01:13:33,440 --> 01:13:35,096
هل لديك أي فكرة
ما مدى خطورة ذلك؟

1096
01:13:35,120 --> 01:13:36,872
قلت لك أنني أستطيع الاعتناء بنفسي.

1097
01:13:37,120 --> 01:13:39,270
خمسة عشر عاما، والناس
أبحث عنك، حسنا.

1098
01:13:39,360 --> 01:13:41,256
عندما تصبح الأمور مشعرة،
أنا فقط أختار الرجل ألفا.

1099
01:13:41,280 --> 01:13:42,376
وماذا، من المفترض أن يحميك؟

1100
01:13:42,400 --> 01:13:44,118
(ضحكة مكتومة) لا، أنا أعطيه القرف.

1101
01:13:44,640 --> 01:13:47,393
الرجال الأقوياء لا يؤذيونك.
الرجال الضعفاء يفعلون ذلك.

1102
01:13:47,800 --> 01:13:49,950
الرجال الأقوياء لديهم دائمًا أخوات صغيرات.

1103
01:13:50,320 --> 01:13:52,276
أو أنهم يريدون واحدة.

1104
01:13:52,360 --> 01:13:54,316
لا أعرف لماذا، هذا هو الحال.

1105
01:13:56,800 --> 01:13:58,677
أنا متعب حقا.

1106
01:14:03,640 --> 01:14:05,073
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1107
01:14:18,680 --> 01:14:20,079
كان ذلك غبيًا حقًا.

1108
01:14:20,720 --> 01:14:21,720
أنا أعرف.

1109
01:14:22,840 --> 01:14:25,070
من فضلك لا تفعل ذلك مرة أخرى.

1110
01:14:28,000 --> 01:14:29,149
على الرحب والسعة.

1111
01:14:49,240 --> 01:14:50,275
(تنهدات)

1112
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
مهلا.

1113
01:14:56,920 --> 01:14:58,672
دعنا نذهب للعثور على برودوم.

1114
01:15:05,760 --> 01:15:09,799
عفوا يا سيدي.
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذه الصورة، من فضلك؟

1115
01:15:11,160 --> 01:15:13,515
حسنا، الناس يسمونه
الدائرة التاسعة من الجحيم.

1116
01:15:13,600 --> 01:15:16,114
إذا كان طبيبًا بيطريًا، فهذا هو المكان الذي سيكون فيه.

1117
01:15:16,240 --> 01:15:17,240
شكرًا لك.

1118
01:15:46,880 --> 01:15:48,199
الواصل: لدي المال

1119
01:15:48,840 --> 01:15:50,671
لدانيال برودوم!

1120
01:15:52,680 --> 01:15:54,079
كم ثمن؟

1121
01:15:54,720 --> 01:15:56,199
أكثر مما يحتاجه.

1122
01:15:58,520 --> 01:15:59,839
حسنا، كم؟

1123
01:16:00,320 --> 01:16:01,639
هل تعرف برودوم؟

1124
01:16:01,880 --> 01:16:03,154
ذلك يعتمد.

1125
01:16:03,600 --> 01:16:05,113
إنه سؤال بسيط.

1126
01:16:05,440 --> 01:16:07,112
<لون الخط ="

1127
01:16:07,720 --> 01:16:10,712
واصل: قلت لك.
أريد أن أعطيه المال.

1128
01:16:13,640 --> 01:16:15,312
ترنر: أنت كذلك
دانيال برودوم، أليس كذلك؟

1129
01:16:20,080 --> 01:16:21,559
الأخصائي دانيال برودوم.

1130
01:16:24,280 --> 01:16:25,872
(ينظف الحلق) نعم، سيدتي.

1131
01:16:26,280 --> 01:16:27,793
لقد عملت لصالح شركة باراسورس.

1132
01:16:32,640 --> 01:16:34,631
الآن، لقد تحدثت إلى اثنين من النواب.

1133
01:16:34,880 --> 01:16:36,791
الرقيبان ميركوفيتش وسيبيلي.

1134
01:16:37,520 --> 01:16:38,999
لقد أجروا مقابلة معك في باغرام.

1135
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
لا، لا، لم أسمع عنهم قط.

1136
01:16:45,800 --> 01:16:46,869
(الهمهمات)

1137
01:16:46,960 --> 01:16:49,315
الرقيبان ميركوفيتش وسيبيلي.

1138
01:16:50,480 --> 01:16:52,550
كان لدى ميركوفيتش ابنة تبلغ من العمر ست سنوات.

1139
01:16:52,640 --> 01:16:54,756
زوجة سيبيلي حامل
مع أولهم.

1140
01:16:54,880 --> 01:16:57,997
الآن، سوف تخبرني
ماذا حدث!

1141
01:16:58,320 --> 01:16:59,548
سوف يقتلونني.

1142
01:17:00,640 --> 01:17:01,959
سوف تقتلك.

1143
01:17:03,400 --> 01:17:04,879
الآن، سوف نقوم بحمايتك.

1144
01:17:04,960 --> 01:17:06,791
ولكن عليك أن تخبرنا بكل ذلك.

1145
01:17:11,360 --> 01:17:13,874
كان Parasource قيد التشغيل
قوافل الشاحنات خارج باجرام.

1146
01:17:14,680 --> 01:17:16,750
لقد قمنا للتو بإدارة الأمن للقاعدة.

1147
01:17:16,840 --> 01:17:19,991
كل ما كان علي فعله هو الكذب والقول
تم حساب جميع الأسلحة.

1148
01:17:20,440 --> 01:17:23,512
لقد أعطوني مبلغًا كبيرًا من المال
لإبقاء فمي مغلقا.

1149
01:17:24,600 --> 01:17:26,397
لقد تركنا ما يكفي من القرف
هناك الآن

1150
01:17:26,480 --> 01:17:27,754
لبدء حرب أخرى.

1151
01:17:28,600 --> 01:17:30,192
كان Parasource يبيع الأسلحة

1152
01:17:30,280 --> 01:17:32,748
بدلا من إحضارهم
العودة إلى الولايات المتحدة.

1153
01:17:34,560 --> 01:17:35,709
ما الخطأ الذي حدث؟

1154
01:17:36,040 --> 01:17:40,192
أمراء الحرب يريدون إعادة التفاوض.
يقول باراسورس لا.

1155
01:17:41,600 --> 01:17:44,353
في اليوم التالي، نحن نقود
من خلال حقول الخشخاش تلك.

1156
01:17:44,440 --> 01:17:46,635
القافلة بأكملها تضاء للتو.

1157
01:17:50,960 --> 01:17:52,712
(صراخ مذعور)

1158
01:17:54,120 --> 01:17:56,270
كنت خائفة بلا خجل.

1159
01:17:56,960 --> 01:17:59,872
كان على الجيش أن يرسل
بحث وإنقاذ.

1160
01:18:00,040 --> 01:18:02,873
ثلاثة رجال بحث وإنقاذ
تضيع في الطريق.

1161
01:18:05,320 --> 01:18:06,958
اثنان من الرجال الذين عرفتهم، يا رجل.

1162
01:18:09,400 --> 01:18:10,753
(شهقات برودوم)

1163
01:18:10,920 --> 01:18:13,115
ماذا حدث
بعد أن أدليت بإفادتك؟

1164
01:18:16,640 --> 01:18:18,995
لا شئ. قلت لهم كل شيء.

1165
01:18:19,840 --> 01:18:23,150
كان هناك هذا الرجل.
كان يعمل لدى ‏‎Parasource‎‏.

1166
01:18:23,560 --> 01:18:27,553
قال لي لا داعي للقلق
أنه سيعتني بكل شيء.

1167
01:18:27,680 --> 01:18:31,195
الشيء التالي الذي أعرفه،
سمعت أنهم قتلوا.

1168
01:18:34,920 --> 01:18:37,434
لقد ذهبت بدون إذن. (الشهقات)

1169
01:18:37,520 --> 01:18:39,511
لقد شعرت بالحكة في رحلة العودة إلى الولايات المتحدة.

1170
01:18:42,520 --> 01:18:44,590
كنت رجلاً ميتاً إذا بقيت.

1171
01:18:46,920 --> 01:18:48,035
أنا، اه...

1172
01:18:49,120 --> 01:18:51,475
لقد بدأت بإطلاق النار هناك.

1173
01:18:52,520 --> 01:18:55,592
فكنت أحسب إذا كنت فقط
أعود بنفسي إلى المنزل، كما تعلمون، أنا...

1174
01:18:56,520 --> 01:18:58,476
سأصحح نفسي.

1175
01:19:00,360 --> 01:19:01,679
لكنك لم تفعل.

1176
01:19:02,680 --> 01:19:04,033
برودوم: لا.

1177
01:19:05,440 --> 01:19:08,432
مزيد من القرف في شوارع نيو أورليانز

1178
01:19:08,520 --> 01:19:11,034
مما يصنعونه في أفغانستان.

1179
01:19:12,040 --> 01:19:13,678
هناك خطأ ما.

1180
01:19:14,200 --> 01:19:16,589
- الأرقام لا تضيف ما يصل.
- ماذا تقصد؟

1181
01:19:16,680 --> 01:19:18,716
لماذا وضع حكومة ضخمة
العقود في خطر

1182
01:19:18,800 --> 01:19:21,519
أثناء بيع أسلحة الجيش الأمريكي
في السوق السوداء؟

1183
01:19:22,840 --> 01:19:24,159
Parasource أكثر ذكاءً من ذلك.

1184
01:19:24,280 --> 01:19:26,077
نعم، إنهم أذكياء.

1185
01:19:26,880 --> 01:19:28,518
ماذا عن نهايتنا؟

1186
01:19:28,600 --> 01:19:30,830
لم يتحقق أحد ليرى
الصناديق كانت فارغة؟

1187
01:19:31,040 --> 01:19:33,679
ربما شخص غبي مثلي.

1188
01:19:35,480 --> 01:19:37,869
نحن بحاجة للدخول
واحدة من تلك وسائل النقل.

1189
01:19:38,040 --> 01:19:39,189
أم...

1190
01:19:39,560 --> 01:19:43,235
الطائرة تغادر باغرام
كل يوم جمعة الساعة 0600.

1191
01:19:43,720 --> 01:19:45,233
ست ساعات إلى فرانكفورت.

1192
01:19:45,560 --> 01:19:48,074
الراحة، والتزود بالوقود، أحد عشر آخرين للوصول إلى المنزل.

1193
01:19:49,080 --> 01:19:50,832
يا إلهي، هذه الساعة 10:00 الليلة.

1194
01:20:09,680 --> 01:20:11,961
الملازم ديكودرو:
وكان ذلك بدون الصلصة الحارة.

1195
01:20:12,600 --> 01:20:14,591
الآن، عليك أن تخبرني
كان ذلك يستحق كل هذا العناء يا سيدي.

1196
01:20:14,680 --> 01:20:17,274
مهلا، مهلا، أين أنت، أيها الرئيس؟

1197
01:20:17,640 --> 01:20:20,279
- أوه، كما تعلمون، أنت واحدة جيدة موفاليتا!
- لا، لا، لا.

1198
01:20:20,360 --> 01:20:21,696
- لا، شكراً سيدتي. أنا بخير.
- انتظر دقيقة.

1199
01:20:21,720 --> 01:20:23,256
الآن، لا تذهب للحرمان
فتاة فقيرة طعم الآن.

1200
01:20:23,280 --> 01:20:24,696
ليس لدي مال.
أنا لست بحاجة إلى خدماتك.

1201
01:20:24,720 --> 01:20:26,119
- ليس اليوم عزيزتي.
- تمام.

1202
01:20:26,200 --> 01:20:28,111
- حسنا، إنها خسارته الآن.
- اذهب الآن.

1203
01:20:28,360 --> 01:20:29,588
حسنًا.

1204
01:20:31,040 --> 01:20:33,634
- هل لدي محفظتي؟
- نعم، أعتقد أنك جيد.

1205
01:20:33,720 --> 01:20:35,278
حسنًا، لقد حصلت على محفظتي.

1206
01:20:38,280 --> 01:20:40,475
- هل تفعل ذلك؟
- مثلما تفاوضنا.

1207
01:20:42,800 --> 01:20:44,552
- حسنًا؟
- لقد تم ذلك.

1208
01:20:49,760 --> 01:20:50,988
قم بإجراء المكالمة.

1209
01:20:55,840 --> 01:20:57,717
- (رنين الهاتف الخليوي)
- <لون الخط ="

1210
01:20:58,320 --> 01:21:00,080
- لا يا سيدي، هذا ليس أنا.
- (يستمر الرنين)

1211
01:21:08,280 --> 01:21:09,280
من هذا؟

1212
01:21:09,640 --> 01:21:11,756
لدي شاهد يمكنه أن يبرئني.

1213
01:21:12,080 --> 01:21:13,559
لكن عليه أن يعيش أولاً.

1214
01:21:13,920 --> 01:21:15,069
لماذا لا، اه...

1215
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
لماذا لا تأتي؟
سنتحدث عن ذلك.

1216
01:21:17,000 --> 01:21:18,274
هل ستضمن سلامته؟

1217
01:21:18,360 --> 01:21:20,316
أنت لم تعد المسؤول بعد الآن، الرائد.

1218
01:21:20,680 --> 01:21:21,908
ولا أنت كذلك، على ما يبدو.

1219
01:21:22,000 --> 01:21:24,309
لقد كان النشطاء
أمامك طوال هذا الوقت.

1220
01:21:24,680 --> 01:21:26,352
من هم هؤلاء الرجال
على متن الطائرة، هم؟

1221
01:21:26,520 --> 01:21:28,112
من حاول قتلي في زنزانتي؟

1222
01:21:28,640 --> 01:21:31,234
وهنا اسم لك. باراسورس.

1223
01:21:31,840 --> 01:21:33,751
وهنا بضعة أسماء أخرى
للتفكير في...

1224
01:21:33,840 --> 01:21:35,910
بغداد. البصرة.

1225
01:21:36,280 --> 01:21:38,191
إنها ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لنا، أليس كذلك يا كابتن؟

1226
01:21:38,520 --> 01:21:40,636
تعتقد أنني أريد أن أكون
في هذا الموقف سيدتي؟

1227
01:21:40,720 --> 01:21:42,836
لدي عمل لأقوم به، وسأقوم به.

1228
01:21:43,120 --> 01:21:44,616
سأقوم بقفزة الإيمان
أنه ليس لديك

1229
01:21:44,640 --> 01:21:46,119
أي علاقة بهذا.

1230
01:21:46,360 --> 01:21:47,856
انظر إلى الجزء الخلفي من الهاتف.
تعال وحدك

1231
01:21:47,880 --> 01:21:49,598
وتأكد من عدم ذيلك.

1232
01:21:59,840 --> 01:22:01,256
الملازم ديكو درو:
ديكودرو إلى إسبين.

1233
01:22:01,280 --> 01:22:02,713
ديكودرو إلى إسبين.

1234
01:22:02,800 --> 01:22:04,358
<لون الخط ="

1235
01:22:04,480 --> 01:22:06,216
الملازم ديكو درو:
لقد حددنا هوية هؤلاء الأولاد على متن الطائرة.

1236
01:22:06,240 --> 01:22:08,800
تدفع من قبل شركة شل
من جزر كايمان.

1237
01:22:08,880 --> 01:22:12,350
لقد تتبعنا الحسابات المصرفية إلى
مقاول عسكري كبير، إسمه...

1238
01:22:12,480 --> 01:22:13,799
باراسورس.

1239
01:22:14,120 --> 01:22:16,395
نعم. كيف عرفت ذلك؟

1240
01:22:16,720 --> 01:22:17,914
لا تهتم. أوه...

1241
01:22:18,000 --> 01:22:19,496
أعطني كل شيء
يمكنك على Parasource،

1242
01:22:19,520 --> 01:22:20,714
وأعني كل شيء.

1243
01:22:21,080 --> 01:22:23,230
أنظر، أنا في طريقي لإحضار شاهد.

1244
01:22:23,440 --> 01:22:24,589
سوف نرسل النسخ الاحتياطي.

1245
01:22:25,000 --> 01:22:26,399
لا، كن مستعداً بعد دقيقتين.

1246
01:22:26,480 --> 01:22:27,629
انتظر إشارتي.

1247
01:22:28,000 --> 01:22:29,920
الملازم ديكودرو:
هذا ليس الإجراء، يا سيدي.

1248
01:22:30,240 --> 01:22:32,151
إسبين: لا، هذا يسمى أمر.

1249
01:22:32,240 --> 01:22:35,038
Reacher يعرف اللعبة.
إذا اشتم رائحة الحرارة، فسوف يندفع.

1250
01:22:35,120 --> 01:22:37,176
الملازم ديكو درو:
حسنًا، سنبقى بالخارج لمدة دقيقتين.

1251
01:22:37,200 --> 01:22:38,838
ما هو العنوان؟

1252
01:22:38,920 --> 01:22:41,593
إسبين: نيكولز ستريت وارف. اسبين للخارج.

1253
01:22:41,880 --> 01:22:44,030
رصيف شارع نيكولز.

1254
01:22:45,040 --> 01:22:46,040
لا يوجد شهود.

1255
01:23:37,400 --> 01:23:38,400
تجميد!

1256
01:23:38,440 --> 01:23:39,714
لا تطلق النار! لا تطلق النار يا رجل!

1257
01:23:39,960 --> 01:23:42,241
لا تقتلني. لا تقتلني.
<لون الخط ="

1258
01:23:42,560 --> 01:23:45,836
- أنت الشاهد؟
- نعم. نعم، نعم، أنا الشاهد.

1259
01:23:45,920 --> 01:23:47,433
(رنين الهاتف الخليوي)

1260
01:23:49,800 --> 01:23:51,153
أين أنت بحق الجحيم؟

1261
01:23:51,320 --> 01:23:53,356
- هل حصلت على ما تحتاجه؟
- ليست جيدة بما فيه الكفاية.

1262
01:23:53,520 --> 01:23:55,590
أقترح عليك الاستماع
إلى ما لديه ليقوله.

1263
01:23:58,000 --> 01:24:00,798
- أستطيع المساعدة.
- تمام. دعنا نذهب.

1264
01:24:01,680 --> 01:24:03,477
أنا أحب القصص. أخبرني قصة.

1265
01:24:03,640 --> 01:24:05,153
(صافرات الإنذار)

1266
01:24:07,080 --> 01:24:10,311
الراوي:(على التلفاز) الآن نعود إلى
ماراثون الهالوين الخاص بنا.

1267
01:24:10,680 --> 01:24:13,990
هل زيك جاهز؟
لموكب الليلة؟

1268
01:24:14,080 --> 01:24:15,479
(ضحكة مهووسة على التلفاز)

1269
01:24:26,320 --> 01:24:27,548
- (طلق ناري)
- (آهات)

1270
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
(آهات)

1271
01:24:54,080 --> 01:24:55,593
(الشخير)

1272
01:25:02,920 --> 01:25:04,512
- سأتصل بهذا.
- سأغطي.

1273
01:25:08,040 --> 01:25:09,996
ضابط أسفل، نيكولز وارف.

1274
01:25:27,520 --> 01:25:28,714
أنا خارج.

1275
01:26:18,240 --> 01:26:19,753
أنت لا تزال مطلوبا بتهمة القتل.

1276
01:26:20,240 --> 01:26:21,389
هذا صحيح.

1277
01:26:21,840 --> 01:26:25,355
أنا قاتل الحجر.
لهذا السبب أنقذتك.

1278
01:26:26,080 --> 01:26:28,116
هل أعطاك برودوم إفادته؟

1279
01:26:28,440 --> 01:26:29,668
معظمها.

1280
01:26:30,280 --> 01:26:32,271
كان سيبيلي وميركوفيتش صديقين لك.

1281
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
هذا صحيح.

1282
01:26:34,280 --> 01:26:35,952
أمر باراسورس بقتلهم.

1283
01:26:36,440 --> 01:26:38,112
لقد حاولوا أيضًا قتلك.

1284
01:26:38,320 --> 01:26:40,595
لقد تم توفير
المسلحين بالسلاح.

1285
01:26:41,120 --> 01:26:44,032
ستحتاج إلى المزيد من الأدلة
من كلمة مدمن ميت.

1286
01:26:44,200 --> 01:26:46,191
وأنت ستساعدنا في الحصول عليه.

1287
01:26:48,360 --> 01:26:50,794
هنا. وضع الأصفاد على،
تأخذنا إلى الحجز.

1288
01:26:50,960 --> 01:26:54,032
فقط ضعنا على المدرج
من Parasource في ساعة واحدة.

1289
01:27:02,760 --> 01:27:05,433
أريدك أن تقفز إلى
الاستنتاج هنا أيها الجندي.

1290
01:27:09,240 --> 01:27:11,037
نعم. شكرًا.

1291
01:27:11,560 --> 01:27:13,278
حسنا، وهنا ما حصلنا عليه.

1292
01:27:13,360 --> 01:27:15,555
منذ ستة أشهر، باراسورس
يخسر العقود الحكومية

1293
01:27:15,640 --> 01:27:17,312
تبلغ قيمتها أكثر من مليار دولار.

1294
01:27:17,480 --> 01:27:19,630
إنهم ينزفون النقود
والبنوك تريد الدم.

1295
01:27:19,720 --> 01:27:22,473
ولكن الآن، فجأة،
يبدأون في سداد دائنيهم.

1296
01:27:22,920 --> 01:27:24,638
كم من المال
هل يمكن أن يصنعوا حقًا

1297
01:27:24,800 --> 01:27:26,552
بيع الأسلحة في السوق السوداء؟

1298
01:27:26,640 --> 01:27:28,676
M4 هو، ماذا، خمسة آلاف؟

1299
01:27:28,920 --> 01:27:30,831
قاذفة الصواريخ هي نصف ذلك.

1300
01:27:31,160 --> 01:27:33,594
هذا لا شيء بالمقارنة مع
العقود الحكومية.

1301
01:27:33,680 --> 01:27:35,830
إسبين: إذن أين هم
الحصول على المال؟

1302
01:27:39,000 --> 01:27:41,230
المرأة : خدمات الضيوف.
كيف يمكنني مساعدتك؟

1303
01:27:41,360 --> 01:27:43,157
مرحبا، هل لديك خدمة غرف؟

1304
01:27:43,600 --> 01:27:45,830
أنا آسف، أرى أنك دفعت
النقدية لغرفتك.

1305
01:27:45,920 --> 01:27:48,832
أخشى أننا لا نستطيع تقديم الأمور الطارئة
بدون بطاقة الائتمان.

1306
01:27:48,920 --> 01:27:51,150
اه، نعم، فقط انتظر ثانية.

1307
01:27:51,360 --> 01:27:53,191
أنت تفهم
أن العرض قادم

1308
01:27:53,280 --> 01:27:54,395
وقد يستغرق الأمر بعض الوقت.

1309
01:27:54,480 --> 01:27:57,040
(تلعثم) هذا جيد. أنا جائعة جداً.

1310
01:27:57,160 --> 01:27:58,798
اه... هل التأشيرة بخير؟

1311
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
سيد؟

1312
01:28:05,640 --> 01:28:07,790
لقد حصلنا على نتيجة على إحدى البطاقات المسروقة.

1313
01:28:07,880 --> 01:28:10,997
فندق دوفين. 1018 شارع رويال.

1314
01:28:12,360 --> 01:28:13,873
إنها الفتاة.

1315
01:28:17,200 --> 01:28:18,872
لقد حذرته.

1316
01:28:49,360 --> 01:28:50,360
معرفات؟

1317
01:28:50,640 --> 01:28:53,154
الكابتن أنتوني إسبين,
110 الشرطة العسكرية.

1318
01:28:53,480 --> 01:28:55,311
سأضطر إلى استدعاء هذا.

1319
01:29:02,600 --> 01:29:03,896
الواصل: إنهم يقومون بتفريغ الصناديق.

1320
01:29:03,920 --> 01:29:05,353
علينا الدخول إلى هناك.

1321
01:29:17,600 --> 01:29:19,113
ما هو التدريب، الرائد؟

1322
01:29:19,520 --> 01:29:22,353
الحفر هو أننا نطبق القانون.

1323
01:29:23,440 --> 01:29:25,032
أحزمة الأمان، من فضلك.

1324
01:29:35,360 --> 01:29:36,429
- تيرنر؟
- رئيسي.

1325
01:29:57,240 --> 01:29:59,310
- (رجل يصرخ)
- التنحي!

1326
01:29:59,400 --> 01:30:00,720
سوف أضعك أرضاً أيها الصبي الجندي!

1327
01:30:00,800 --> 01:30:02,791
- إنبطح على الأرض!
- لا تتحرك!

1328
01:30:03,000 --> 01:30:04,911
- الأسلحة أسفل!
- ضعه جانبا!

1329
01:30:11,840 --> 01:30:14,070
ضعوهم أرضًا، يا أولاد، ضعوهم أرضًا.

1330
01:30:14,160 --> 01:30:15,479
خذهم للأسفل.

1331
01:30:16,080 --> 01:30:17,399
(ضحكة مكتومة) يا إلهي.

1332
01:30:19,080 --> 01:30:21,150
التراجع يا بني.

1333
01:30:22,080 --> 01:30:23,832
ماذا يحدث هنا؟

1334
01:30:25,640 --> 01:30:27,517
أنت المسؤول عن هذه العملية؟

1335
01:30:27,760 --> 01:30:30,752
أنا الجنرال جيمس هاركنس.
أنا أدير هذه الشركة.

1336
01:30:31,000 --> 01:30:34,072
لدينا سبب محتمل
للاعتقاد بأن جريمة قد ارتكبت.

1337
01:30:34,840 --> 01:30:35,989
وأنت؟

1338
01:30:36,440 --> 01:30:39,750
الرائد سوزان تورنر.
110 الشرطة العسكرية.

1339
01:30:40,360 --> 01:30:44,194
الرائد تيرنر المطلوب
من قبل النواب بتهمة التجسس؟

1340
01:30:45,080 --> 01:30:46,718
هل تقصد هؤلاء النواب؟

1341
01:30:47,520 --> 01:30:50,432
تيرنر: هذه الصناديق
من المفترض أن تحتوي على أسلحة

1342
01:30:50,520 --> 01:30:52,351
تابعة لجيش الولايات المتحدة.

1343
01:30:52,800 --> 01:30:55,598
في الواقع، قمت ببيعها للمتمردين.

1344
01:30:55,960 --> 01:30:57,951
وهذه الآن فارغة.

1345
01:31:00,280 --> 01:31:02,953
هل تعرف من أنا أيها الرائد؟

1346
01:31:03,560 --> 01:31:07,030
نعم يا جنرال. أفعل.

1347
01:31:08,960 --> 01:31:12,396
أنت الرجل المسؤول
لمقتل اثنين من رجالي.

1348
01:31:14,320 --> 01:31:16,038
الآن، افتح تلك الصناديق

1349
01:31:16,120 --> 01:31:18,554
قبل أن أمسك بك من سدادات شعرك

1350
01:31:18,640 --> 01:31:21,029
وتصفع العاهرة تلك النظرة المتعجرفة
بعيدا عن وجهك.

1351
01:31:26,720 --> 01:31:29,917
ماذا يقول البيان هناك؟

1352
01:31:31,080 --> 01:31:33,514
قاذفات الصواريخ AT4، سيدي.

1353
01:31:34,680 --> 01:31:35,908
افتحه.

1354
01:31:38,840 --> 01:31:39,909
افتحه.

1355
01:31:58,360 --> 01:31:59,509
افتح هذا.

1356
01:32:03,600 --> 01:32:04,749
افتحه.

1357
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
افتحه.

1358
01:32:15,280 --> 01:32:16,599
افتح هذا.

1359
01:32:17,040 --> 01:32:19,031
قلت افتح هذا الصندوق!

1360
01:32:21,800 --> 01:32:22,800
افتحه.

1361
01:32:31,280 --> 01:32:34,033
أيها الملازم، قم بعملك اللعين

1362
01:32:34,120 --> 01:32:37,032
ووضع هذه المرأة اللعينة
قيد الاعتقال.

1363
01:32:43,840 --> 01:32:45,478
(هتاف الجماهير)

1364
01:33:00,840 --> 01:33:04,310
آسف أيها الرائد، سوف تفعل ذلك
بحاجة إلى أن تأتي معي.

1365
01:33:12,520 --> 01:33:13,669
أنت على حق.

1366
01:33:14,000 --> 01:33:15,991
الأرقام لا تضيف ما يصل.

1367
01:33:22,320 --> 01:33:23,639
سيد. سيد.

1368
01:33:24,000 --> 01:33:25,280
جنرال هاركنيس:أوقف هذا الرجل.

1369
01:33:25,320 --> 01:33:27,080
- الواصل!
-الخطورة العامة:أوقف هذا الرجل!

1370
01:33:28,840 --> 01:33:30,193
جنرال هاركنيس: أوقفه!

1371
01:33:31,640 --> 01:33:33,312
خذوه إلى الأسفل، الآن!

1372
01:33:34,200 --> 01:33:36,509
- نفس عميق يا بني.
- (نقرات سريعة)

1373
01:33:54,200 --> 01:33:55,713
الأفيون النقي.

1374
01:34:02,320 --> 01:34:04,117
الآن تضيف الأرقام.

1375
01:34:12,160 --> 01:34:13,798
أخرجه من هنا.

1376
01:34:14,240 --> 01:34:16,037
(هتاف الجماهير)

1377
01:34:26,920 --> 01:34:27,989
مرحبا.

1378
01:34:28,840 --> 01:34:30,831
مساء الخير. أبحث عن رجل،

1379
01:34:31,000 --> 01:34:33,514
امرأة ومراهق شقراء صغيرة.

1380
01:34:33,600 --> 01:34:34,600
أنا آسف جدا.

1381
01:34:34,720 --> 01:34:36,776
لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك
مع هذا النوع من المعلومات.

1382
01:34:36,800 --> 01:34:40,315
أنا أبحث عن شخصين بالغين
وفتاة شقراء صغيرة.

1383
01:34:40,640 --> 01:34:42,073
اذهب وابحث عن مفتاحهم.

1384
01:34:44,640 --> 01:34:45,914
(الاتصال)

1385
01:34:48,600 --> 01:34:49,936
<لون الخط ="
العام في الحبس.

1386
01:34:49,960 --> 01:34:51,473
ووزنها لا يقل عن 500 كيلو.

1387
01:34:51,920 --> 01:34:53,353
(رنين الهاتف الخليوي)

1388
01:34:54,440 --> 01:34:55,440
سام.

1389
01:34:55,640 --> 01:34:57,437
ريتشر، إنه هو. إنه هنا.

1390
01:34:57,760 --> 01:34:59,796
- ماذا؟
- في الفندق. عجل.

1391
01:35:00,040 --> 01:35:01,359
(تشويه الصوت)

1392
01:35:01,440 --> 01:35:02,953
سام، استمع لي.

1393
01:35:03,240 --> 01:35:05,276
وحيد؟ وحيد؟

1394
01:35:34,200 --> 01:35:35,474
(الاتصال)

1395
01:35:43,120 --> 01:35:44,838
انتظر، عفوا!

1396
01:35:45,160 --> 01:35:46,991
يا! ماذا تفعل؟

1397
01:35:47,480 --> 01:35:49,471
إلى أين أنت ذاهب؟ أعود هنا!

1398
01:35:53,480 --> 01:35:54,674
(همهمات المرأة)

1399
01:36:02,000 --> 01:36:03,149
إنها لا تجيب.

1400
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
حاول ثانية.

1401
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
(تزمير الشاحنة)

1402
01:36:09,720 --> 01:36:10,789
سيارة، سيارة، سيارة، سيارة!

1403
01:36:45,000 --> 01:36:46,194
سام؟

1404
01:36:53,040 --> 01:36:54,553
إنها ليست في الفندق.

1405
01:36:54,760 --> 01:36:57,069
- إنها في الشارع.
- كيف علمت بذلك؟

1406
01:36:57,160 --> 01:36:58,309
(التنفس الثقيل)

1407
01:36:58,400 --> 01:36:59,879
لأن هذا ما سأفعله.

1408
01:37:12,880 --> 01:37:14,233
تيرنر: سأذهب بهذه الطريقة.

1409
01:37:25,880 --> 01:37:27,029
هل رأيت أي شيء؟

1410
01:37:27,120 --> 01:37:29,016
بحثت في الفندق بأكمله.
ولم نجد لها أثراً.

1411
01:37:29,040 --> 01:37:30,320
لا بد أنها تختبئ في مكان ما.

1412
01:37:38,120 --> 01:37:40,554
- (الاتصال)
- (رنين الخط)

1413
01:37:40,760 --> 01:37:42,990
- <لون الخط ="
- الواصل.

1414
01:37:43,440 --> 01:37:46,079
دعونا ننتهي من هذا. فقط أنت وأنا.

1415
01:37:46,280 --> 01:37:49,238
سأحصل على بعض المرح
مع فتاتك الصغيرة الجميلة.

1416
01:37:49,400 --> 01:37:50,753
إنها ليست فتاتي الصغيرة.

1417
01:37:50,920 --> 01:37:52,592
هل هذا الخوف الذي أسمعه في صوتك يا جاك؟

1418
01:37:52,960 --> 01:37:55,793
سأكسر ذراعيك،
سأكسر ساقيك.

1419
01:37:55,920 --> 01:37:57,239
سأكسر رقبتك.

1420
01:37:57,600 --> 01:37:59,795
ما تسمعه هو الإثارة.

1421
01:37:59,960 --> 01:38:01,439
الرجل: يا أنت! اخرج من هناك!

1422
01:38:01,760 --> 01:38:03,478
تعال. الآن. خارج.

1423
01:38:03,960 --> 01:38:05,109
محاولة جيدة، جاك.

1424
01:38:05,640 --> 01:38:08,279
لقد وجدت طريقة لإيذاءك
وكأنك لم تتأذى من قبل.

1425
01:38:34,840 --> 01:38:35,840
سامانثا!

1426
01:38:44,840 --> 01:38:46,319
(رنين الهاتف الخليوي)

1427
01:38:47,280 --> 01:38:49,157
- هل لديك لها؟
- شارع شارتر.

1428
01:38:49,280 --> 01:38:50,349
فندق لافيت.

1429
01:39:15,040 --> 01:39:17,395
(الشخير)

1430
01:39:23,200 --> 01:39:25,191
تيرنر: سام، اهرب! يجري!

1431
01:41:53,840 --> 01:41:55,353
أطلق النار علي واتركني!

1432
01:41:55,560 --> 01:41:56,959
(البكاء)

1433
01:41:57,520 --> 01:41:59,238
أطلق النار علي. أطلق عليّ النار يا جاك.

1434
01:42:00,760 --> 01:42:02,398
لا؟ أطلق النار علي!

1435
01:42:03,920 --> 01:42:05,717
تم الانتهاء من Parasource.

1436
01:42:06,080 --> 01:42:07,877
هاركنيس في الحجز.

1437
01:42:08,240 --> 01:42:10,071
تهانينا، جاك.

1438
01:42:10,200 --> 01:42:12,031
أنا حقا... أنا لا أهتم.

1439
01:42:12,160 --> 01:42:13,479
(بكاء)

1440
01:42:13,720 --> 01:42:15,870
اسكت. اسكت!

1441
01:42:17,560 --> 01:42:19,198
قلت لك أن هذا سيحدث.

1442
01:42:20,400 --> 01:42:23,233
لقد قلت أن هذا يتعلق بي وبك.

1443
01:42:23,640 --> 01:42:25,631
ضع البندقية جانبا.

1444
01:42:29,720 --> 01:42:31,551
تمام! تمام. فقط...

1445
01:42:33,720 --> 01:42:34,720
حسنا.

1446
01:42:35,320 --> 01:42:38,073
إذا وضعت السلاح جانباً، ستتركها تذهب.

1447
01:42:43,000 --> 01:42:44,638
حياتي من أجلها.

1448
01:42:45,000 --> 01:42:46,228
لا! (ينتحب)

1449
01:42:47,760 --> 01:42:49,079
أنا أحب ذلك.

1450
01:42:50,000 --> 01:42:51,000
صفقة يا جاك.

1451
01:42:51,760 --> 01:42:54,149
لا بأس يا سام. انظر إليَّ.

1452
01:42:54,680 --> 01:42:57,319
لا بأس. إنها الطريقة الوحيدة.

1453
01:42:58,080 --> 01:42:59,593
لا بأس.

1454
01:43:01,440 --> 01:43:03,271
سأضع البندقية جانباً الآن.

1455
01:43:12,280 --> 01:43:13,918
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

1456
01:43:16,040 --> 01:43:18,349
هذا يعني أننا ماتنا بالفعل.

1457
01:43:24,280 --> 01:43:25,429
الصياد : هنا .

1458
01:43:26,120 --> 01:43:27,599
اركلها هنا.

1459
01:43:46,640 --> 01:43:47,640
<لون الخط ="

1460
01:43:58,920 --> 01:44:00,273
(الشخير)

1461
01:44:29,240 --> 01:44:30,673
- (كسور العظام)
- (آهات)

1462
01:45:08,560 --> 01:45:09,879
تعال.

1463
01:45:11,040 --> 01:45:12,712
(صراخ)

1464
01:45:24,960 --> 01:45:26,439
- (فواصل الرقبة)
- (شهقة)

1465
01:45:27,360 --> 01:45:28,509
انظر إليَّ.

1466
01:45:30,720 --> 01:45:32,039
أنت تنظر إلي.

1467
01:45:43,920 --> 01:45:45,114
(جلجل)

1468
01:45:55,920 --> 01:45:57,035
تيرنر: مرحبًا.

1469
01:45:57,760 --> 01:45:59,296
- سامانثا: هل هو بخير؟
- نعم، أعتقد ذلك.

1470
01:45:59,320 --> 01:46:00,753
(ريتشير)، أنظر هنا.

1471
01:46:03,560 --> 01:46:05,039
أنا هنا.

1472
01:46:05,120 --> 01:46:06,599
(سامانثا تتنفس بشدة)

1473
01:46:14,120 --> 01:46:15,269
هل يمكنك المشي؟

1474
01:46:16,920 --> 01:46:18,069
بالتأكيد.

1475
01:46:21,800 --> 01:46:23,119
تيرنر: احصل على الجانب الآخر.

1476
01:46:28,520 --> 01:46:30,397
سامانثا: يا صديقي،
لقد قفزت من المبنى!

1477
01:46:30,480 --> 01:46:31,879
ريتشر: نعم، أعرف.

1478
01:46:31,960 --> 01:46:33,632
سامانثا: هل كان مؤلما؟
الوصول: نعم.

1479
01:46:33,960 --> 01:46:35,712
هل رأيت كم كان ارتفاع ذلك؟

1480
01:46:35,800 --> 01:46:38,519
هل يمكن أن نحصل على هذا
المحادثة في وقت آخر؟

1481
01:47:12,200 --> 01:47:13,679
<لون الخط ="

1482
01:47:20,600 --> 01:47:21,600
شكرًا لك.

1483
01:47:24,520 --> 01:47:26,033
كما تعلمون، إنه مضحك.

1484
01:47:27,600 --> 01:47:31,070
لقد جئت إلى هنا للبحث عن فتاة واحدة
وانتهى بك الأمر مع آخر.

1485
01:47:34,400 --> 01:47:36,072
اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور.

1486
01:47:40,040 --> 01:47:41,712
لا يزال لدي رقمك.

1487
01:47:47,760 --> 01:47:48,909
وداعا، ريتشر.

1488
01:47:49,320 --> 01:47:50,320
رئيسي.

1489
01:48:11,480 --> 01:48:13,072
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، أيها الرائد.

1490
01:48:14,480 --> 01:48:15,913
شكرا لك، الكابتن.

1491
01:48:42,440 --> 01:48:44,749
آسف. الحافلة عالقة في حركة المرور.

1492
01:48:47,560 --> 01:48:48,754
تي شيرت جديد.

1493
01:48:49,480 --> 01:48:50,480
اسكت.

1494
01:48:51,600 --> 01:48:52,953
شكرا لحضوركم.

1495
01:48:56,440 --> 01:48:57,953
لذا أيها الواصل،

1496
01:48:59,320 --> 01:49:01,072
هل أنت والدي أم لا؟

1497
01:49:03,640 --> 01:49:06,154
أعتقد أننا سنرى
عندما تأتي والدتك هنا.

1498
01:49:06,440 --> 01:49:08,112
متأكد أنك سوف تتعرف عليها؟

1499
01:49:09,960 --> 01:49:12,520
أنا أميل إلى التذكر
النساء الذين أنام معهم.

1500
01:49:13,640 --> 01:49:15,358
ولكن من يقول أنها سوف تتذكرك؟

1501
01:49:15,520 --> 01:49:16,520
شكرًا جزيلاً.

1502
01:49:23,200 --> 01:49:24,838
أنت لست والدي.

1503
01:49:25,960 --> 01:49:27,313
لماذا تقول ذلك؟

1504
01:49:31,000 --> 01:49:32,433
هل ترى تلك المرأة هناك؟

1505
01:49:34,320 --> 01:49:37,630
النادلة التي تم إعادة ملئها
قهوتك ثلاث مرات؟

1506
01:49:40,680 --> 01:49:42,193
هذه هي.

1507
01:49:43,600 --> 01:49:45,989
لم يكن لدى أي منكم أي فكرة
من كان الآخر.

1508
01:49:53,320 --> 01:49:55,834
- كنت أعرف ذلك طوال الوقت.
- ريشار: لا، لم تفعل.

1509
01:49:56,520 --> 01:49:58,636
أنا متأكد من أنك مرتاح.

1510
01:50:01,160 --> 01:50:02,513
ليس حقيقيًا.

1511
01:50:13,640 --> 01:50:15,312
هل ستذهب فحسب؟

1512
01:50:17,200 --> 01:50:18,394
هذا صحيح.

1513
01:50:21,240 --> 01:50:23,071
ألا تشعر بالوحدة أبدًا؟

1514
01:50:27,200 --> 01:50:28,349
أحيانا.

1515
01:50:33,400 --> 01:50:34,753
أحيانا.

1516
01:50:37,920 --> 01:50:40,559
يمكنك الاتصال بي عندما تفعل ذلك.

1517
01:50:54,120 --> 01:50:55,394
(الشهقات)

1518
01:50:55,880 --> 01:50:57,074
لذا...

1519
01:51:01,240 --> 01:51:02,434
ألا يجب أن تكون...

1520
01:51:02,520 --> 01:51:03,748
(ضحكة مكتومة)

1521
01:51:06,160 --> 01:51:07,673
من الأفضل أن أذهب.

1522
01:51:09,640 --> 01:51:11,073
حصلت على الطبقة.

1523
01:51:13,960 --> 01:51:15,188
رسم.

1524
01:51:19,360 --> 01:51:24,275
نعم، حسنًا، استمر في ذلك،
لأنك حقا جيدة في ذلك.

1525
01:51:28,440 --> 01:51:29,714
أنت جيد حقا.

1526
01:51:39,040 --> 01:51:40,758
ستكون بخير يا فتى.

1527
01:51:49,120 --> 01:51:50,120
حسنا...

1528
01:52:35,080 --> 01:52:37,036
نراكم في الجوار، ريتشر.

1529
01:52:57,080 --> 01:52:58,593
(طنين الهاتف الخليوي)